כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 11

צפניה 1:11

← צפניה 1:10	צפניה 1:11 (MT)	צפניה 1:12 →
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃	הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃	וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵילִ֖ילוּ^H3213 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 הַמַּכְתֵּ֑שׁ^H4389 כִּ֤י^H3588 נִדְמָה֙^H1820 כָּל^H3605 עַ֣ם^H5971 כְּנַ֔עַן^H3667 נִכְרְת֖וּ^H3772 כָּל^H3605 נְטִ֥ילֵי^H5187 כָֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp	wail
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	O inhabitants of
הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ	ha./makh.Tesh	H4389	HTd/Ncmsa	the/ Mortar
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
נִדְמָה֙	nid.Mah	H1820	HVNp3ms	it will be destroyed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
נִכְרְת֖וּ	nikh.re.Tu	H3772	HVNp3cp	they will be cut off
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
נְטִ֥ילֵי	ne.Ti.lei	H5187	HNcmpc	(the) weighers of
כָֽסֶף	Kha.sef	H3701	HNcmsa	silver

הפניות שטרונג

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4389 — מַכְתֵּשׁ (Maktêsh, mak-taysh'): זהה למַכְתֵּשׁ (maktêsh) [H4388]; גיא; הַמַּכְתֵּשׁ, מקום בירושלים
H5187 — נְטִיל (nᵉṭîyl, net-eel'): מן נָטַל (nâṭal) [H5190]; עמוס
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל ה־ — נחמיה 3:31-32, הושע 12:8-9, הבשורה על פי יוחנן 2:16, חזון יוחנן 18:11-18
הֵילִ֖ילוּ — ירמיה 4:8, ירמיה 25:34, יחזקאל 21:17, יואל 1:5, יואל 1:13, זכריה 11:2-3, איגרת יעקב 5:1

הפניות הדדיות (6): ירמיה 18:22, ירמיה 30:5, ירמיה 47:2, יחזקאל 30:2, צפניה 1:18, חזון יוחנן 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מכתש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 1 › פסוק 11

צפניה 1:11

תוכן עניינים

צפניה 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 1:11

צפניה 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש