Zephanja 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 11
Zephanja 1:11
| ← Zephanja 1:10 | Zephanja 1:11 (LUT1912) | Zephanja 1:12 → |
|---|---|---|
Zur selben Zeit, spricht der HErr, wird sich ein lautes Geschrei erheben von dem Fischtor her und ein Geheul von dem anderen Teil der Stadt und ein großer Jammer von den Hügeln.
|
Heulet, die ihr in der Mühle wohnet; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.
|
Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen und will heimsuchen die Leute, die auf ihren Hefen liegen und sprechen in ihrem Herzen: Der HErr wird weder Gutes noch Böses tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Heulet,H3213 die ihr in der MühleH4389 wohnet;H3427 denn das ganze KrämervolkH5971 H3667 ist dahin,H1820 und alle, die GeldH5187 H3701 sammeln, sind ausgerottet.H3772
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָסֶף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֖ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ |
ha./makh.Tesh | H4389 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נִדְמָה֙ |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
נִכְרְת֖וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נְטִ֥ילֵי |
ne.Ti.lei | H5187 | HNcmpc | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4389 — מַכְתֵּשׁ (Maktêsh, mak-taysh'): dasselbe wie מַכְתֵּשׁ (maktêsh) [H4388]; Talmulde; der Maktesh (Luther: Mühle), ein Ort in Jerusalem
- H5187 — נְטִיל (nᵉṭîyl, net-eel'): von נָטַל (nâṭal) [H5190]; beladen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das ganze — Nehemia 3:31-32, Hosea 12:8-9, Johannes 2:16, Offenbarung 18:11-18
- Heulet — Jeremia 4:8, Jeremia 25:34, Hesekiel 21:17, Joel 1:5, Joel 1:13, Sacharja 11:2-3, Jakobus 5:1
Rückverweise (6): Jeremia 18:22, Jeremia 30:5, Jeremia 47:2, Hesekiel 30:2, Zephanja 1:18, Offenbarung 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt