כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 10

צפניה 1:10

← צפניה 1:9	צפניה 1:10 (MT)	צפניה 1:11 →
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל הַדּוֹלֵ֛ג עַל הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃	וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃	הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֩^H1961 בַיּ֨וֹם^H3117 הַה֜וּא^H1931 נְאֻם^H5002 יְהוָ֗ה^H3068 ק֤וֹל^H6963 צְעָקָה֙^H6818 מִשַּׁ֣עַר^H8179 הַדָּגִ֔ים^H1709 וִֽילָלָ֖ה^H3215 מִן^H4480 הַמִּשְׁנֶ֑ה^H4932 וְשֶׁ֥בֶר^H7667 גָּד֖וֹל^H1419 מֵהַגְּבָעֽוֹת׃^H1389

המקור העברי

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה קֹול צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִילָלָה מִן־הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵהַגְּבָעֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַ/יּ֨וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
צְעָקָה֙	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa	a cry of distress
מִ/שַּׁ֣עַר	mi./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	from/ (the) gate of
הַ/דָּגִ֔ים	ha./da.Gim	H1709	HTd/Ncmpa	the/ fish(es)
וִֽ/ילָלָ֖ה	vi./la.Lah	H3215	HC/Ncfsa	and/ wailing
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה	ha./mish.Neh	H4932	HTd/Ncmsa	the/ second district
וְ/שֶׁ֥בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa	and/ a crashing
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת	me./ha./ge.va.'ot	H1389	HR/Td/Ncfpa	from/ the/ hills

הפניות שטרונג

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): נקבה של יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; יללה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — שמואל ב 5:7, שמואל ב 5:9, דברי הימים ב 3:1
בְּ־ — ירמיה 39:2, צפניה 1:7, צפניה 1:15
מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים — דברי הימים ב 33:14, נחמיה 3:3
ק֤וֹל — ישעיה 22:4-5, ישעיה 59:11, ירמיה 4:19-21, ירמיה 4:31, עמוס 8:3
הַמִּשְׁנֶ֑ה — מלכים ב 22:14, דברי הימים ב 32:22

הפניות הדדיות (11): שמות 11:6, נחמיה 12:39, ישעיה 52:5, ירמיה 4:6, ירמיה 18:22, ירמיה 30:5, ירמיה 46:12, ירמיה 47:2, ירמיה 51:54, צפניה 1:14, זכריה 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דגים
Nave's: שער הדגים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 1 › פסוק 10

צפניה 1:10

תוכן עניינים

צפניה 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 1:10

צפניה 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש