נחמיה 12:39

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 39

נחמיה 12:39


← נחמיה 12:38 נחמיה 12:39 (MT) נחמיה 12:40 →
וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם וְעַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵעַ֣לH5921 לְשַֽׁעַרH8179 אֶ֠פְרַיִםH669 וְעַלH5921 שַׁ֨עַרH8179 הַיְשָׁנָ֜הH3466 וְעַלH5921 שַׁ֣עַרH8179 הַדָּגִ֗יםH1709 וּמִגְדַּ֤לH4026 חֲנַנְאֵל֙H2606 וּמִגְדַּ֣לH4026 הַמֵּאָ֔הH3968 וְעַ֖דH5704 שַׁ֣עַרH8179 הַצֹּ֑אןH6629 וְעָ֣מְד֔וּH5975 בְּשַׁ֖עַרH8179 הַמַּטָּרָֽה׃H4307


המקור העברי

וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מֵ/עַ֣ל
u./me./'Al H5921 HC/R/R and/ from/ over
לְ/שַֽׁעַר
le./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc to/ (the) gate of
אֶ֠פְרַיִם
'Ef.ra.yim H669 HNp Ephraim
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ over
שַׁ֨עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הַיְשָׁנָ֜ה
ha/y.sha.Nah H3466 HNp (the)/ Jeshanah
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ over
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הַ/דָּגִ֗ים
ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa the/ fish
וּ/מִגְדַּ֤ל
u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc and/ (the) tower of
חֲנַנְאֵל֙
cha.nan.'El H2606 HNp Hananel
וּ/מִגְדַּ֣ל
u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc and/ (the) tower of
הַ/מֵּאָ֔ה
ha./me.'Ah H3968 HTd/Acbsa the/ hundred
וְ/עַ֖ד
ve./'Ad H5704 HC/R and/ to
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הַ/צֹּ֑אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa the/ sheep
וְ/עָ֣מְד֔וּ
ve./'A.me.Du H5975 HC/Vqp3cp and/ they stopped
בְּ/שַׁ֖עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc at/ (the) gate of
הַ/מַּטָּרָֽה
ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa the/ guard
הפניות שטרונג
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): מן חָנַן (chânan) [H2603] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים חנן; חננאל, כנראה איש ישראלי, שעל שמו נקרא מגדל בירושלים
  • H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
  • H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): נקבה של יָשָׁן (yâshân) [H3465]; יְשָׁנָה, מקום בארץ ישראל
  • H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): הזהה למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; מֵאָה, מגדל בירושלים
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 33:14, זכריה 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 12 › פסוק 39