נחמיה 12:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 39
נחמיה 12:39
| ← נחמיה 12:38 | נחמיה 12:39 (MT) | נחמיה 12:40 → |
|---|---|---|
וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
|
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם וְעַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
|
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמֵעַ֣לH5921 לְשַֽׁעַרH8179 אֶ֠פְרַיִםH669 וְעַלH5921 שַׁ֨עַרH8179 הַיְשָׁנָ֜הH3466 וְעַלH5921 שַׁ֣עַרH8179 הַדָּגִ֗יםH1709 וּמִגְדַּ֤לH4026 חֲנַנְאֵל֙H2606 וּמִגְדַּ֣לH4026 הַמֵּאָ֔הH3968 וְעַ֖דH5704 שַׁ֣עַרH8179 הַצֹּ֑אןH6629 וְעָ֣מְד֔וּH5975 בְּשַׁ֖עַרH8179 הַמַּטָּרָֽה׃H4307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עַ֣ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | and/ from/ over |
לְ/שַֽׁעַר |
le./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | to/ (the) gate of |
אֶ֠פְרַיִם |
'Ef.ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3466 | HNp | (the)/ Jeshanah |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַ/דָּגִ֗ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | the/ fish |
וּ/מִגְדַּ֤ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | and/ (the) tower of |
חֲנַנְאֵל֙ |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | Hananel |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | and/ (the) tower of |
הַ/מֵּאָ֔ה |
ha./me.'Ah | H3968 | HTd/Acbsa | the/ hundred |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ to |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ sheep |
וְ/עָ֣מְד֔וּ |
ve./'A.me.Du | H5975 | HC/Vqp3cp | and/ they stopped |
בְּ/שַׁ֖עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | at/ (the) gate of |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
הפניות שטרונג
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): מן חָנַן (chânan) [H2603] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים חנן; חננאל, כנראה איש ישראלי, שעל שמו נקרא מגדל בירושלים
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): נקבה של יָשָׁן (yâshân) [H3465]; יְשָׁנָה, מקום בארץ ישראל
- H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): הזהה למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; מֵאָה, מגדל בירושלים
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים — נחמיה 3:3, צפניה 1:10
- לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם — מלכים ב 14:13, נחמיה 8:16
- הישנה — נחמיה 3:6
- הַמַּטָּרָֽה — נחמיה 3:25, נחמיה 3:31, ירמיה 32:2
- הַצֹּ֑אן — נחמיה 3:32, הבשורה על פי יוחנן 5:2
- וּמִגְדַּ֤ל — נחמיה 3:1, ירמיה 31:38
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 33:14, זכריה 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין