דברי הימים ב 25:23
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 23
דברי הימים ב 25:23
| ← דברי הימים ב 25:22 | דברי הימים ב 25:23 (MT) | דברי הימים ב 25:24 → |
|---|---|---|
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
|
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
|
וְכָֽל הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית הָאֱלֹהִ֜ים עִם עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵת֩H853 אֲמַצְיָ֨הוּH558 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֜הH3063 בֶּןH1121 יוֹאָ֣שׁH3101 בֶּןH1121 יְהוֹאָחָ֗זH3059 תָּפַ֛שׂH8610 יוֹאָ֥שׁH3101 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בְּבֵ֣יתH1053 שָׁ֑מֶשׁH1053 וַיְבִיאֵ֙הוּ֙H935 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וַיִּפְרֹ֞ץH6555 בְּחוֹמַ֣תH2346 יְרוּשָׁלִַ֗םH3389 מִשַּׁ֤עַרH8179 אֶפְרַ֙יִם֙H669 עַדH5704 שַׁ֣עַרH8179 הַפּוֹנֶ֔הH6437 אַרְבַּ֥עH702 מֵא֖וֹתH3967 אַמָּֽה׃H520
וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בֶּן־יֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז תָּפַשׂ יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּבֵית שָׁמֶשׁ וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּפְרֹץ בְּחֹומַת יְרוּשָׁלִַם מִשַּׁעַר אֶפְרַיִם עַד־שַׁעַר הַפֹּונֶה אַרְבַּע מֵאֹות אַמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲמַצְיָ֨הוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | Amaziah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | Joash |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְהוֹאָחָ֗ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | Jehoahaz |
תָּפַ֛שׂ |
ta.Fas | H8610 | HVqp3ms | he caught |
יוֹאָ֥שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | Joash |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ |
be./Veit Sha.mesh | H1053 | HR/Np | at/ Beth Shemesh |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he brought/ him |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וַ/יִּפְרֹ֞ץ |
va/i.yif.Rotz | H6555 | HC/Vqw3ms | and/ he made a breach |
בְּ/חוֹמַ֣ת |
be./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | in/ (the) wall of |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
מִ/שַּׁ֤עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | from/ (the) gate of |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַ/פּוֹנֶ֔ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | the/ Corner |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | four |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אַמָּֽה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | cubit(s) |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה — דברי הימים ב 26:9, ירמיה 31:38
- מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ — נחמיה 8:16, נחמיה 12:39
- יְהוֹאָחָ֗ז — דברי הימים ב 21:17, דברי הימים ב 22:1, דברי הימים ב 22:6
- אֲמַצְיָ֨הוּ — דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:10, משלי 16:18, משלי 29:23, דניאל 4:34, עבדיה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 14:11
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 8:24, מלכים ב 14:13, דברי הימים ב 26:2, דברי הימים ב 32:5, זכריה 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין