דברי הימים ב 21:17
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 17
דברי הימים ב 21:17
| ← דברי הימים ב 21:16 | דברי הימים ב 21:17 (MT) | דברי הימים ב 21:18 → |
|---|---|---|
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
|
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
|
וְאַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעֲל֤וּH5927 בִֽיהוּדָה֙H3063 וַיִּבְקָע֔וּהָH1234 וַיִּשְׁבּ֗וּH7617 אֵ֤תH853 כָּלH3605 הָרְכוּשׁ֙H7399 הַנִּמְצָ֣אH4672 לְבֵיתH1004 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְגַםH1571 בָּנָ֖יוH1121 וְנָשָׁ֑יוH802 וְלֹ֤אH3808 נִשְׁאַרH7604 לוֹ֙ בֵּ֔ןH1121 כִּ֥יH3588 אִםH518 יְהוֹאָחָ֖זH3059 קְטֹ֥ןH6996 בָּנָֽיו׃H1121
וַיַּעֲלוּ בִיהוּדָה וַיִּבְקָעוּהָ וַיִּשְׁבּוּ אֵת כָּל־הָרְכוּשׁ הַנִּמְצָא לְבֵית־הַמֶּלֶךְ וְגַם־בָּנָיו וְנָשָׁיו וְלֹא נִשְׁאַר־לֹו בֵּן כִּי אִם־יְהֹואָחָז קְטֹן בָּנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | and/ they came up |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | on/ Judah |
וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ |
va/i.yiv.ka.'U./ha | H1234 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | and/ they broke into/ it |
וַ/יִּשְׁבּ֗וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | and/ they took captive |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/רְכוּשׁ֙ |
ha./re.Khush | H7399 | HTd/Ncmsa | the/ property |
הַ/נִּמְצָ֣א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | which/ was found |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וְ/נָשָׁ֑י/ו |
ve./na.Sha/v | H802 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ wives/ his |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נִשְׁאַר |
nish.'ar- | H7604 | HVNp3ms | he remained |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | a son |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
יְהוֹאָחָ֖ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | Jehoahaz |
קְטֹ֥ן |
ke.Ton | H6996 | HAamsc | (the) young (one) of |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׁבּ֗וּ — איוב 5:3-4
- בָּנָ֖יו — דברי הימים ב 22:1, דברי הימים ב 24:7
- יְהוֹאָחָ֖ז — דברי הימים ב 22:1, דברי הימים ב 22:6
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 8:24, מלכים ב 10:13, מלכים ב 11:18, דברי הימים א 3:11, דברי הימים ב 16:6, דברי הימים ב 21:4, דברי הימים ב 22:9, דברי הימים ב 25:23, עמוס 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; מחלות; מלכים; הפלשתים
- Nave's: ייסורים וצרות; אחזיהו; הערבים; מעיים; מחלה; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; יהורם; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין