כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 6

עמוס 1:6

← עמוס 1:5	עמוס 1:6 (MT)	עמוס 1:7 →
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 שְׁלֹשָׁה֙^H7969 פִּשְׁעֵ֣י^H6588 עַזָּ֔ה^H5804 וְעַל^H5921 אַרְבָּעָ֖ה^H702 לֹ֣א^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ^H7725 עַל^H5921 הַגְלוֹתָ֛ם^H1540 גָּל֥וּת^H1546 שְׁלֵמָ֖ה^H8003 לְהַסְגִּ֥יר^H5462 לֶאֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַגְלֹותָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
פִּשְׁעֵ֣י	pish.'Ei	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
עַזָּ֔ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	I will revoke/ it
עַל	'al-	H5921	HR	because
הַגְלוֹתָ֛/ם	hag.lo.Ta/m	H1540	HVhc/Sp3mp	carried away into exile/ they
גָּל֥וּת	ga.Lut	H1546	HNcfsa	exile
שְׁלֵמָ֖ה	she.le.Mah	H8003	HAafsa	complete
לְ/הַסְגִּ֥יר	le./has.Gir	H5462	HR/Vhc	to/ deliver up (them)
לֶ/אֱדֽוֹם	le./'e.Dom	H123	HR/Np	to/ Edom

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגְלוֹתָ֛ם — דברי הימים ב 21:16-17, דברי הימים ב 28:18, יואל 4:6
עַזָּ֔ה — שמואל א 6:17, דברי הימים ב 28:18, ישעיה 14:29-31, ירמיה 47:4-5, יחזקאל 25:15-16, צפניה 2:4-7, זכריה 9:5, מעשי השליחים 8:26
שְׁלֹשָׁה֙ — עמוס 1:3, עמוס 1:9, עמוס 1:11
לֶאֱדֽוֹם — יחזקאל 35:5, עמוס 1:9, עמוס 1:11, עבדיה 1:11

הפניות הדדיות (12): דברים 30:7, יהושע 15:47, משלי 6:16, משלי 30:15, ישעיה 14:30, ישעיה 21:11, ירמיה 25:20, ירמיה 47:1, יואל 4:4, עמוס 2:1, עבדיה 1:14, מיכה 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: עזה; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 1 › פסוק 6

עמוס 1:6

תוכן עניינים

עמוס 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 1:6

עמוס 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש