כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 15

יחזקאל 25:15

← יחזקאל 25:14	יחזקאל 25:15 (MT)	יחזקאל 25:16 →
וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 יַ֛עַן^H3282 עֲשׂ֥וֹת^H6213 פְּלִשְׁתִּ֖ים^H6430 בִּנְקָמָ֑ה^H5360 וַיִּנָּקְמ֤וּ^H5358 נָקָם֙^H5359 בִּשְׁאָ֣ט^H7589 בְּנֶ֔פֶשׁ^H5315 לְמַשְׁחִ֖ית^H4889 אֵיבַ֥ת^H342 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשֹׂות פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ לְמַשְׁחִית אֵיבַת עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַ֛עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	acted
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
בִּ/נְקָמָ֑ה	bi/n.ka.Mah	H5360	HR/Ncfsa	in/ vengeance
וַ/יִּנָּקְמ֤וּ	va/i.yi.na.ke.Mu	H5358	HC/VNw3mp	and/ they avenged themselves
נָקָם֙	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
בִּ/שְׁאָ֣ט	bi/sh.'At	H7589	HR/Ncmsa	with/ scorn
בְּ/נֶ֔פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa	in/ (the) self
לְ/מַשְׁחִ֖ית	le./mash.Chit	H4889	HR/Ncmsa	to/ destruction
אֵיבַ֥ת	'ei.Vat	H342	HNcfsc	enmity of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; איבה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להדוף הצדה; בוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 14:29-31, ירמיה 25:20, ירמיה 47:1-7, יחזקאל 25:6, יחזקאל 25:12, יואל 4:4-21, עמוס 1:6-8, צפניה 2:4-7, זכריה 9:5-8
עֲשׂ֥וֹת — דברי הימים ב 28:18, תהלים 83:8, ישעיה 9:11
לְמַשְׁחִ֖ית — שופטים 14:1, שופטים 16:31, שמואל א 4:1, שמואל א 6:21, שמואל א 13:1, שמואל א 14:52, שמואל א 17:1-58, שמואל א 21:2-16, שמואל ב 8:1-18, דברי הימים א 7:21

הפניות הדדיות (9): דברים 30:7, ישעיה 14:30, ירמיה 50:11, איכה 1:21, איכה 2:16, יחזקאל 35:5, יחזקאל 36:5, זכריה 2:12, הבשורה על פי לוקאס 6:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; היהודים; הפלשתים; נקמה
Nave's: כעס; לב; זדון; פלשתים; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 15

יחזקאל 25:15

תוכן עניינים

יחזקאל 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:15

יחזקאל 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש