כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 7 > פסוק 21

דברי הימים א 7:21

← דברי הימים א 7:20	דברי הימים א 7:21 (MT)	דברי הימים א 7:22 →
וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃	וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת מִקְנֵיהֶֽם׃	וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְזָבָ֥ד^H2066 בְּנ֛וֹ^H1121 וְשׁוּתֶ֥לַח^H7803 בְּנ֖וֹ^H1121 וְעֵ֣זֶר^H5827 וְאֶלְעָ֑ד^H496 וַהֲרָג֗וּם^H2026 אַנְשֵׁי^H376 גַת֙^H1661 הַנּוֹלָדִ֣ים^H3205 בָּאָ֔רֶץ^H776 כִּ֣י^H3588 יָרְד֔וּ^H3381 לָקַ֖חַת^H3947 אֶת^H853 מִקְנֵיהֶֽם׃^H4735

המקור העברי

וְזָבָד בְּנֹו וְשׁוּתֶלַח בְּנֹו וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי־גַת הַנֹּולָדִים בָּאָרֶץ כִּי יָרְדוּ לָקַחַת אֶת־מִקְנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זָבָ֥ד	ve./za.Vad	H2066	HC/Np	and/ Zabad
בְּנ֛/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וְ/שׁוּתֶ֥לַח	ve./shu.Te.lach	H7803	HC/Np	and/ Shuthelah
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וְ/עֵ֣זֶר	ve./'E.zer	H5827	HC/Np	and/ Ezer
וְ/אֶלְעָ֑ד	ve./'el.'Ad	H496	HC/Np	and/ Elead
וַ/הֲרָג֗וּ/ם	va./ha.ra.Gu/m	H2026	HC/Vqp3cp/Sp3mp	and/ they killed/ them
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	(the) men of
גַת֙	gat	H1661	HNp	Gath
הַ/נּוֹלָדִ֣ים	ha./no.la.Dim	H3205	HTd/VNrmpa	who/ were born
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יָרְד֔וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they went down
לָ/קַ֖חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְנֵי/הֶֽם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	livestock/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H496 — אֶלְעָד (ʼElʻâd, el-awd'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עוּד (ʻûwd) [H5749]; אלוהים העיד; אֶלְעָד, איש ישראלי
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): מן זָבַד (zâbad) [H2064]; נותן; זבד, שמם של שבעה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5827 — עֶזֶר (ʻEzer, eh'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה; עֶזֶר, שמם של שני ישראלים
H7803 — שׁוּתֶלַח (Shûwthelach, shoo-theh'-lakh): כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] ומאותו שורש כמו תֶּלַח (Telach) [H8520]; התרסקות של שבירה; שׁוּתֶלַח, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): במדבר 26:35, יחזקאל 25:15, הבשורה על פי יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בריעה; אלעד; אפרים; עֵזֶר; שותלח; זבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 7 › פסוק 21

דברי הימים א 7:21

תוכן עניינים

דברי הימים א 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 7:21

דברי הימים א 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש