2 நாளாகமம் 25:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 23

2 நாளாகமம் 25:23

← 2 நாளாகமம் 25:22 2 நாளாகமம் 25:23 (IRV) 2 நாளாகமம் 25:24 →
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக தோல்வியடைந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ், அகசியாவின் மகனாகிய யோவாசுக்குப் பிறந்த அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவைப் பெத்ஷிமேசிலே பிடித்து, அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, எருசலேமின் மதிலில் எப்பிராயீம் வாசல்துவங்கி மூலைவாசல்வரை நானூறு முழ நீளம் இடித்துப்போட்டு,
தேவனுடைய ஆலயத்தில் ஓபேத் ஏதோமிடம் கிடைத்த சகல பொன்னையும், வெள்ளியையும், பணிமுட்டுகளையும், ராஜாவின் அரண்மனைப் பொக்கிஷங்களையும், பிணைக்கைதிகளையும் பிடித்துக்கொண்டு சமாரியாவுக்குத் திரும்பிப்போனான்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலின்H3478 ராஜாவாகியH4428 யோவாஸ்,H3101 அகசியாவின்H3059 மகனாகியH1121 யோவாசுக்குப்H3101 பிறந்தH1121 அமத்சியாH558 என்னும் யூதாவின்H3063 ராஜாவைப்H4428 பெத்ஷிமேசிலேH1053 பிடித்து,H8610 அவனை எருசலேமுக்குக்H3389 கொண்டுவந்து,H935 எருசலேமின்H3389 மதிலில்H2346 எப்பிராயீம்H669 வாசல்துவங்கிH8179 மூலைவாசல்வரைH8179 H5704 H6437 நானூறுH702 H3967 முழH520 நீளம் இடித்துப்போட்டு,H6555

மூல எபிரெயம்

וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בֶּן־יֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז תָּפַשׂ יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּבֵית שָׁמֶשׁ וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּפְרֹץ בְּחֹומַת יְרוּשָׁלִַם מִשַּׁעַר אֶפְרַיִם עַד־שַׁעַר הַפֹּונֶה אַרְבַּע מֵאֹות אַמָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲמַצְיָ֨הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹאָ֣שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹאָחָ֗ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
תָּפַ֛שׂ
 ta.Fas H8610 HVqp3ms
יוֹאָ֥שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ
 be./Veit Sha.mesh H1053 HR/Np
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יִּפְרֹ֞ץ
 va/i.yif.Rotz H6555 HC/Vqw3ms
בְּ/חוֹמַ֣ת
 be./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מִ/שַּׁ֤עַר
 mi./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פּוֹנֶ֔ה
 ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
אַרְבַּ֥ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אַמָּֽה
 'a.Mah H520 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): அல்லது אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); אָמַץ (ʼâmats) [H553] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) பலம்; அமத்சியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; (அந்தச்) சூரியனின் வீடு; பெத்ஷிமேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து; யெகோவாவால் பற்றிக்கொள்ளப்பட்டவன்; யோவாகாஸ், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): அல்லது יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 நாளாகமம் 24:1), יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] இன் ஒரு வடிவம்; யோவாஸ், ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): ஒரு மூல வேர்; உடைத்து வெளிப்படுதல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகப்பொருளிலும்)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): ஒரு மூல வேர்; கையாள, அதாவது பற்றிப்பிடிக்க; முக்கியமாக பிடிக்க, கையில் ஏந்த, குறிப்பாக, மேலே பூச; உருவகமாக, உரிமையின்றிப் பயன்படுத்த

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 8:24, 2 இராஜாக்கள் 14:13, 2 நாளாகமம் 26:2, 2 நாளாகமம் 32:5, சகரியா 14:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/23&oldid=0"