2 நாளாகமம் 36:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 10

2 நாளாகமம் 36:10

← 2 நாளாகமம் 36:9 2 நாளாகமம் 36:10 (IRV) 2 நாளாகமம் 36:11 →
யோயாக்கீன் ராஜாவாகிறபோது எட்டு வயதாயிருந்து, மூன்று மாதங்களும் பத்து நாட்களும் எருசலேமில் அரசாண்டு, யெகோவாவின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதை செய்தான்.
அடுத்த வருடத்தின் ஆரம்பத்திலே நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜா அவனையும், யெகோவாவுடைய ஆலயத்தின் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுவரச்செய்து, அவன் சிறிய தகப்பனாகிய சிதேக்கியாவை யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் ராஜாவாக்கினான்.
சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்து, பதினோரு வருடங்கள் எருசலேமில் அரசாண்டு,

வசன உரை

IRV

அடுத்தH8666 வருடத்தின்H8141 ஆரம்பத்திலே நேபுகாத்நேச்சார்H5019 என்னும் ராஜாH4428 அவனையும், யெகோவாவுடையH3068 ஆலயத்தின்H1004 விலையுயர்ந்தH2532 பொருட்களையும்H5973 H3627 பாபிலோனுக்குக்H894 கொண்டுவரச்செய்து,H935 அவன் சிறிய தகப்பனாகியH251 சிதேக்கியாவைH6667 யூதாவின்மேலும்H5921 H3063 எருசலேமின்மேலும்H5921 H3389 ராஜாவாக்கினான்.H4427

மூல எபிரெயம்

וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר וַיְבִאֵהוּ בָבֶלָה עִם־כְּלֵי חֶמְדַּת בֵּית־יְהוָה וַיַּמְלֵךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת
 ve./li/t.shu.Vat H8666 HC/R/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
שָׁלַח֙
 sha.Lach H7971 HVqp3ms —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָבֶ֔לָ/ה
 va.Ve.la/h H894 HNp/Sd
עִם
 'im- H5973 HR
כְּלֵ֖י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
חֶמְדַּ֣ת
 chem.Dat H2532 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּמְלֵךְ֙
 va/i.yam.leKh H4427 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
 Vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] இன் பெண்பால்; இன்பம்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): அல்லது נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 இராஜாக்கள் 24:1,10), அல்லது נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (எஸ்தர் 2:6; தானியேல் 1:18), அல்லது נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); அல்லது נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (எஸ்றா 2:1; எரேமியா 49:28), அந்நிய மூலம்; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): அல்லது צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); צֶדֶק (tsedeq) [H6664] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய நீதி; சிதேக்கியா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): அல்லது תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); שׁוּב (shûwb) [H7725] இலிருந்து; மீண்டும் வருதல் (காலத்தின் அல்லது இடத்தின்); மறுமொழி (திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): 2 சாமுவேல் 11:1, 2 இராஜாக்கள் 14:13, 2 இராஜாக்கள் 20:17, 2 இராஜாக்கள் 24:12, 2 இராஜாக்கள் 24:14, 2 இராஜாக்கள் 24:15, 1 நாளாகமம் 9:1, 2 நாளாகமம் 4:19, 2 நாளாகமம் 25:23, 2 நாளாகமம் 36:18, எஸ்றா 1:7, எஸ்றா 6:5, எஸ்தர் 2:6, ஏசாயா 39:6, ஏசாயா 39:7, எரேமியா 4:21, எரேமியா 20:5, எரேமியா 21:1, எரேமியா 22:26, எரேமியா 24:1, எரேமியா 25:34, எரேமியா 27:20, எரேமியா 28:3, எசேக்கியேல் 17:3, எசேக்கியேல் 17:12, எசேக்கியேல் 19:1, எசேக்கியேல் 26:12, நாகூம் 2:9, ஆபகூக் 1:10, மத்தேயு 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 36 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/10&oldid=0"