2. Chronik 36:10
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 10
2. Chronik 36:10
| ← 2. Chronik 36:9 | 2. Chronik 36:10 (LUT1912) | 2. Chronik 36:11 → |
|---|---|---|
Acht Jahre alt war Jojachin, da er König ward. Und regierte drei Monate und zehn Tage zu Jerusalem und tat, was dem HErrn übel gefiel.
|
Da aber das Jahr um kam, sandte hin Nebukadnezar und ließ ihn gen Babel holen mit den köstlichen Gefäßen im Hause des HErrn und machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
|
Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem
|
Verstext
Da aber das JahrH8141 umH8666 kam, sandte hin NebukadnezarH4428 H5019 und ließH7971 ihn gen BabelH894 holenH935 mit den köstlichenH2532 GefäßenH3627 im HauseH1004 des HErrnH3068 und machte Zedekia,H6667 seinen Bruder,H251 zum KönigH4427 über JudaH3063 und Jerusalem.H3389
וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר וַיְבִאֵהוּ בָבֶלָה עִם־כְּלֵי חֶמְדַּת בֵּית־יְהוָה וַיַּמְלֵךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת |
ve./li/t.shu.Vat | H8666 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנָ֗ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
שָׁלַח֙ |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָבֶ֔לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּמְלֵךְ֙ |
va/i.yam.leKh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם |
Vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): oder תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; eine Wiederkehr (der Zeit oder des Ortes); eine Antwort (als zurückgegeben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- köstlichen Gefäßen — 2. Chronik 36:7, Jeremia 27:18-22, Daniel 1:1-2, Daniel 5:2, Daniel 5:23
- das Jahr um kam — 2. Könige 24:10-17, 2. Könige 25:27-30, Jeremia 29:2, Hesekiel 1:2
- Zedekia — 2. Könige 24:17, 1. Chronik 3:15-16, Jeremia 37:1
Rückverweise (30): 2. Samuel 11:1, 2. Könige 14:13, 2. Könige 20:17, 2. Könige 24:12, 2. Könige 24:14, 2. Könige 24:15, 1. Chronik 9:1, 2. Chronik 4:19, 2. Chronik 25:23, 2. Chronik 36:18, Esra 1:7, Esra 6:5, Esther 2:6, Jesaja 39:6, Jesaja 39:7, Jeremia 4:21, Jeremia 20:5, Jeremia 21:1, Jeremia 22:26, Jeremia 24:1, Jeremia 25:34, Jeremia 27:20, Jeremia 28:3, Hesekiel 17:3, Hesekiel 17:12, Hesekiel 19:1, Hesekiel 26:12, Nahum 2:10, Habakuk 1:10, Matthäus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Babel; Könige
- Nave’s: Assyrien; Babel; Weissagungen über Israel; Jojachin; Nebukadnezar; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt