Hesekiel 26:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 26 > Vers 12
Hesekiel 26:12
| ← Hesekiel 26:11 | Hesekiel 26:12 (LUT1912) | Hesekiel 26:13 → |
|---|---|---|
Er wird mit den Füßen seiner Rosse alle deine Gassen zertreten. Dein Volk wird er mit dem Schwert erwürgen und deine starken Säulen zu Boden reißen.
|
Sie werden dein Gut rauben und deinen Handel plündern. Deine Mauern werden sie abbrechen und deine feinen Häuser umreißen und werden deine Steine, Holz und Staub ins Wasser werfen.
|
Also will ich mit dem Getön deines Gesanges ein Ende machen, dass man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie werden dein GutH2428 raubenH7997 und deinen HandelH7404 plündern.H962 Deine MauernH2346 werden sie abbrechenH2040 und deine feinenH2532 HäuserH1004 umreißenH5422 und werden deine Steine,H68 HolzH6086 und StaubH6083 insH8432 WasserH4325 werfen.H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חֹומֹותַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתֹוךְ מַיִם יָשִׂימוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁלְל֣וּ |
ve./sha.Lu | H7997 | HC/Vqq3cp | |
חֵילֵ֗/ךְ |
chei.Le/kh | H2428 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בָֽזְזוּ֙ |
u./va.ze.Zu | H962 | HC/Vqq3cp | |
רְכֻלָּתֵ֔/ךְ |
re.khu.la.Te/kh | H7404 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הָֽרְסוּ֙ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | |
חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
חֶמְדָּתֵ֖/ךְ |
chem.da.Te/kh | H2532 | HNcfsc/Sp2fs | |
יִתֹּ֑צוּ |
yi.To.tzu | H5422 | HVqi3mp | |
וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ |
va./'a.va.Na.yi/kh | H68 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'e.Tza.yi/kh | H6086 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ |
va./'a.fa.Re/kh | H6083 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָשִֽׂימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): Partizip Passiv Femininum von רָכַל (râkal) [H7402]; Handel (als hausiert)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rauben — Hesekiel 26:5, Matthäus 6:19-20
- deinen Handel — Jesaja 23:8, Jesaja 23:11, Jesaja 23:17-18, Hesekiel 27:3-36, Sacharja 9:3-4, Offenbarung 18:11-13
- deine feinen Häuser — 2. Chronik 32:27, 2. Chronik 36:10, Jesaja 32:12, Jeremia 25:34, Daniel 11:8, Hosea 13:15, Amos 5:11, Nahum 2:10, Sacharja 7:14
Rückverweise (7): Jeremia 9:6, Hesekiel 26:4, Hesekiel 26:14, Hesekiel 27:27, Hesekiel 27:34, Daniel 9:23, Amos 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Handel; Häuser; Tyrus
- Nave’s: Nebukadnezar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt