Sacharja 7:14
Bibel > Sacharja > Kapitel 7 > Vers 14
Sacharja 7:14
| ← Sacharja 7:13 | Sacharja 7:14 (LUT1912) | Sacharja 8:1 → |
|---|---|---|
und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HErr Zebaoth.
|
Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen wüst geblieben, dass niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.
|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
Also habe ich sie zerstreutH5590 unter alle Heiden,H1471 die sie nicht kannten,H3045 und ist das LandH776 hinterH310 ihnen wüstH8074 geblieben, dass niemand darin wandeltH5674 noch wohnt,H7725 und ist das edleH2532 LandH776 zur WüstungH8047 gemacht.H7760
וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם |
ve./'E.sa.'a.Re/m | H5590 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֔וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
נָשַׁ֣מָּה |
na.Sha.mah | H8047 | HVNp3fs | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
מֵֽ/עֹבֵ֖ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֑ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
חֶמְדָּ֖ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | |
לְ/שַׁמָּֽה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; heranstürmen; im weiteren Sinn umhertreiben (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zerstreut — 3. Mose 26:33, 5. Mose 4:27, 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:64, Psalmen 58:10, Jesaja 17:13, Jesaja 21:1, Jesaja 66:15, Jeremia 4:11-12, Jeremia 23:19, Jeremia 25:32-33, Jeremia 30:23, Jeremia 36:19, Amos 1:14, Nahum 1:3, Habakuk 3:14, Sacharja 2:10, Sacharja 9:14
- das Land — 3. Mose 26:22, 2. Chronik 36:21, Jeremia 52:30, Daniel 9:16-18, Zephanja 3:6
- das edle Land — Daniel 8:9
- die — 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:49, Jeremia 5:15
Rückverweise (14): Esther 3:8, Jesaja 28:12, Jesaja 40:24, Jeremia 9:15, Jeremia 29:18, Jeremia 34:22, Hesekiel 5:10, Hesekiel 5:12, Hesekiel 12:19, Hesekiel 20:6, Hesekiel 22:15, Hesekiel 26:12, Hesekiel 33:28, Joel 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Berufung Gottes
- Nave’s: Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt