5. Mose 4:27
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 27
5. Mose 4:27
| ← 5. Mose 4:26 | 5. Mose 4:27 (LUT1912) | 5. Mose 4:28 → |
|---|---|---|
so rufe ich heutigestages über euch zu Zeugen Himmel und Erde, dass ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehet über den Jordan, dass ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.
|
Und der HErr wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HErr treiben wird.
|
Daselbst wirst du dienen den Göttern, die Menschenhände-Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
|
Verstext
Und der HErrH3068 wird euch zerstreuenH6327 unter die Völker,H5971 und wird euer ein geringerH4962 HaufeH4557 übrigH7604 sein unter den Heiden,H1471 dahin euch der HErrH3068 treibenH5090 wird.
וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגֹּויִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵפִ֧יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בָּ/עַמִּ֑ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ |
ve./nish.'ar.Tem | H7604 | HC/VNq2mp | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֕ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְנַהֵ֧ג |
ye.na.Heg | H5090 | HVpi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Rückverweise (35): 3. Mose 26:33, 3. Mose 26:38, 5. Mose 28:64, 1. Samuel 26:19, 1. Könige 8:46, 1. Könige 14:15, 2. Könige 15:29, 2. Könige 21:14, 2. Könige 24:3, 2. Chronik 6:36, Esther 3:8, Psalmen 44:12, Psalmen 59:12, Psalmen 106:27, Jesaja 11:11, Jesaja 17:6, Jesaja 24:1, Jesaja 24:6, Jesaja 26:15, Jeremia 9:15, Jeremia 13:24, Jeremia 17:4, Jeremia 28:8, Jeremia 39:9, Jeremia 42:2, Hesekiel 5:10, Hesekiel 20:25, Hesekiel 22:15, Daniel 9:7, Amos 5:3, Habakuk 1:5, Sacharja 7:14, Markus 12:9, Jakobus 1:1, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Götzendienst; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt