Psalmen 44:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 12
Psalmen 44:12
| ← Psalmen 44:11 | Psalmen 44:12 (LUT1912) | Psalmen 44:13 → |
|---|---|---|
Du lässest uns fliehen vor unserem Feind, dass uns berauben, die uns hassen.
|
Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
|
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du lässestH5414 uns auffressenH3978 wie SchafeH6629 und zerstreuestH2219 uns unter die Heiden.H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּ֭תְּנֵ/נוּ |
Ti.te.ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp1cp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַאֲכָ֑ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
זֵרִיתָֽ/נוּ |
ze.ri.Ta./nu | H2219 | HVpp2ms/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lässest — Jeremia 12:3, Römer 8:36
- auffressen wie Schafe — Psalmen 14:4
- zerstreuest — 5. Mose 4:27, 5. Mose 28:64, 2. Könige 17:6, Psalmen 60:3, Jesaja 11:11-12, Jeremia 32:37, Hesekiel 34:12, Lukas 21:24
Rückverweise (13): 3. Mose 26:33, 2. Samuel 24:17, 1. Chronik 21:17, Nehemia 1:3, Psalmen 44:23, Psalmen 49:15, Psalmen 59:12, Psalmen 106:27, Jeremia 29:18, Hesekiel 5:10, Hesekiel 11:16, Apostelgeschichte 8:32, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zerstreuung
- Nave’s: Murren; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt