2. Samuel 24:17
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 24 > Vers 17
2. Samuel 24:17
| ← 2. Samuel 24:16 | 2. Samuel 24:17 (LUT1912) | 2. Samuel 24:18 → |
|---|---|---|
Und da der Engel seine Hand ausstreckte über Jerusalem, dass er es verderbte, reute den HErrn das Übel, und er sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug; lass nun deine Hand ab! Der Engel aber des HErrn war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters.
|
Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HErrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was haben diese Schafe getan? Lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!
|
Und Gad kam zu David zur selben Zeit und sprach zu ihm: Gehe hinauf und richte dem HErrn einen Altar auf in der Tenne Aravnas, des Jebusiters!
|
Verstext
Da aber DavidH1732 den EngelH4397 sah,H7200 der das VolkH5971 schlug,H5221 sprachH559 er zum HErrn:H559 H3068 Siehe, ich habe gesündigt,H2398 ich habe die MissetatH5753 getan;H6213 was haben diese SchafeH6629 getan?H6213 Lass deine HandH3027 wider mich und meines VatersH1 HausH1004 sein!
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו ׀ אֶת־הַמַּלְאָךְ ׀ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְאֹת֣/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּלְאָ֣ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכֶּ֣ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
בָ/עָ֗ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הֶעֱוֵ֔יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; krümmen, wörtlich oder übertragen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- ich habe gesündigt — 2. Samuel 24:10, Hiob 7:20, Hiob 42:6, Psalmen 51:4-7, Jesaja 6:5
- Lass deine — 1. Mose 44:33, Johannes 10:11-12, 1. Petrus 2:24-25
- sprach — 1. Chronik 21:16-17
- diese Schafe — 1. Könige 22:17, Psalmen 44:12, Psalmen 74:1, Hesekiel 34:2-6, Hesekiel 34:23-24, Sacharja 13:7
Rückverweise (11): 1. Mose 18:23, 1. Mose 20:7, 1. Mose 38:26, 4. Mose 16:22, 4. Mose 17:13, Hiob 19:4, Sprüche 29:8, Jona 1:12, Micha 7:9, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 26:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gerichte; Schaf
- Nave’s: Engel (ein Geist); Aravna; Fürbitte; Jerusalem; Volk; Ornan; Plage; Vermessenheit; Buße; Selbstverurteilung; Sünde; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt