صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:17
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 24 > عدد 17
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:17
| ← صموئيل الثاني 24:16 | صموئيل الثاني 24:17 (AVD) | صموئيل الثاني 24:18 → |
|---|---|---|
وَبَسَطَ ٱلْمَلَاكُ يَدَهُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِيُهْلِكَهَا، فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَقَالَ لِلْمَلَاكِ ٱلْمُهْلِكِ ٱلشَّعْبَ: «كَفَى! ٱلْآنَ رُدَّ يَدَكَ». وَكَانَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عِنْدَ بَيْدَرِ أَرُونَةَ ٱلْيَبُوسِيِّ.
|
فَكَلَّمَ دَاوُدُ ٱلرَّبَّ عِنْدَمَا رَأَى ٱلْمَلَاكَ ٱلضَّارِبَ ٱلشَّعْبَ وَقَالَ: «هَا أَنَا أَخْطَأْتُ، وَأَنَا أَذْنَبْتُ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ ٱلْخِرَافُ فَمَاذَا فَعَلُوا؟ فَلْتَكُنْ يَدُكَ عَلَيَّ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي».
|
فَجَاءَ جَادُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «ٱصْعَدْ وَأَقِمْ لِلرَّبِّ مَذْبَحًا فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ ٱلْيَبُوسِيِّ».
|
نص العدد
فَكَلَّمَH559 دَاوُدُH1732 ٱلرَّبَّH413 H3068 عِنْدَمَاH7200 رَأَىH7200 ٱلْمَلَاكَH853 H4397 ٱلضَّارِبَH5221 ٱلشَّعْبَH5971 وَقَالَ:H559 «هَاH2009 أَنَاH595 أَخْطَأْتُ،H2398 وَأَنَاH595 أَذْنَبْتُ،H5753 وَأَمَّاH428 هَؤُلَاءِH428 ٱلْخِرَافُH6629 فَمَاذَاH4100 فَعَلُوا؟H6213 فَلْتَكُنْH1961 H4994 يَدُكَH3027 عَلَيَّ وَعَلَىH1004 بَيْتِH1004 أَبِي».H1
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו ׀ אֶת־הַמַּלְאָךְ ׀ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְאֹת֣/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּלְאָ֣ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכֶּ֣ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
בָ/עָ֗ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הֶעֱוֵ֔יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; يُعَوِّج، حرفيًّا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- أَخْطَأْتُ — صموئيل الثاني 24:10, أيوب 7:20, أيوب 42:6, المزامير 51:2-5, إشعياء 6:5
- يَدُكَ — التكوين 44:33, يوحنا 10:11-12, بطرس الأولى 2:24-25
- فَكَلَّمَ — أخبار الأيام الأول 21:16-17
- ٱلْخِرَافُ — الملوك الأول 22:17, المزامير 44:11, المزامير 74:1, حزقيال 34:2-6, حزقيال 34:23-24, زكريا 13:7
إحالات متبادلة (11): التكوين 18:23, التكوين 20:7, التكوين 38:26, العدد 16:22, العدد 16:48, أيوب 19:4, أمثال 29:8, يونان 1:12, ميخا 7:9, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 26:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; الأحكام; الخراف
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); أَرُونَة; ٱلشَّفَاعَة; أُورُشَلِيم; الأمة; أُرْنَان; الوبأ; التجاسر; التوبة; إدانة الذات; ٱلْخَطِيَّة; الدراس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد