Apostelgeschichte 12:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 23

Apostelgeschichte 12:23


← Apostelgeschichte 12:22 Apostelgeschichte 12:23 (LUT1912) Apostelgeschichte 12:24 →
Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Alsbald schlug ihn der Engel des Herrn, darum dass er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.
Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Verstext

LUT1912

AlsbaldG3916 G1161 schlugG3960 ihnG846 der EngelG32 des Herrn,G2962 darumG473 G3739 dass er die EhreG1391 nichtG3756 GottG2316 gab;G1325 G1634 undG2532 wardG1096 gefressenG4662 von den WürmernG4662 undG2532 gabG1325 G1634 den GeistG1634 auf.


Griechischer Grundtext

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπάταξεν
epataxen G3960 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
σκωληκόβρωτος,
skōlēkobrōtos G4662 A-NSM
ἐξέψυξεν.
exepsuxen G1634 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): von G1537 und G5594; verscheiden
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): von G3844 und G5536 (in seinem ursprünglichen Sinn); bei der Sache selbst, d. h. sofort
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): wahrscheinlich Verlängerung von G3817; schlagen (sanft oder mit einer Waffe oder tödlich). Vergleiche G5180.
  • G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): von G4663 und einer Ableitung von G977; wurmzerfressen, d. h. von Maden befallen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (66): 1. Mose 3:5, 1. Mose 19:13, 1. Mose 25:8, 2. Mose 2:23, 2. Mose 7:29, 2. Mose 8:13, Josua 8:29, 1. Samuel 17:36, 2. Samuel 12:15, 2. Samuel 24:16, 2. Könige 9:35, 2. Könige 19:35, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 13:20, 2. Chronik 21:15, Hiob 12:21, Hiob 15:25, Hiob 20:5, Hiob 32:21, Hiob 33:22, Hiob 34:20, Hiob 40:11, Psalmen 7:10, Psalmen 9:21, Psalmen 35:5, Psalmen 37:14, Psalmen 37:36, Psalmen 38:8, Psalmen 40:15, Psalmen 94:3, Psalmen 107:40, Psalmen 138:6, Sprüche 12:8, Sprüche 22:12, Sprüche 24:16, Sprüche 27:14, Sprüche 28:28, Sprüche 29:23, Sprüche 30:9, Prediger 5:7, Prediger 5:16, Prediger 7:17, Prediger 9:3, Jesaja 10:16, Jesaja 14:15, Jesaja 31:3, Jesaja 36:4, Jesaja 37:36, Jesaja 51:13, Jeremia 9:22, Daniel 4:28, Daniel 8:25, Daniel 10:20, Daniel 11:12, Micha 6:13, Sacharja 14:12, Matthäus 2:15, Matthäus 18:10, Apostelgeschichte 8:26, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 27:23, 1. Korinther 4:7, 1. Korinther 10:10, 1. Thessalonicher 5:3, Hebräer 1:14, Offenbarung 16:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 12 › Vers 23