Psalmen 40:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 15
Psalmen 40:15
| ← Psalmen 40:14 | Psalmen 40:15 (LUT1912) | Psalmen 40:16 → |
|---|---|---|
Lass dir's gefallen, HErr, dass du mich errettest; eile, HErr, mir zu helfen!
|
Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, dass sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.
|
Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: „Da, da!“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchämenH954 müssenH5472 sichH3162 und zu SchandenH2659 H3637 werden, die mir nach meiner SeeleH5315 stehen,H1245 dass sie die umbringen;H5595 zurückH268 müssenH5472 sie fallenH5472 und zu SchandenH2659 H3637 werden, die mir ÜblesH7451 gönnen.H2655
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
יַחַד֮ |
ya.Chad | H3162 | HD | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ |
li/s.Po.Ta/h | H5595 | HR/Vqc/Sp3fs | |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen habend an
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie חָפַר (châphar) [H2658] über die Vorstellung der Aufdeckung); erröten; übertragen sich schämen, enttäuscht werden; kausativ beschämen, schmähen
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): eine Grundwurzel; eigentlich zurückzucken, d. h. (im weiteren Sinn) zurückgehen, wörtlich (sich zurückziehen) oder übertragen (abfallen)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zurück müssen sie fallen — Psalmen 9:4, Johannes 18:6, Apostelgeschichte 9:4-6, Apostelgeschichte 12:23-24
- Schämen müssen sich — Psalmen 31:18-19, Psalmen 35:4, Psalmen 35:26, Psalmen 70:3-4, Psalmen 71:13, Jesaja 41:11, Jesaja 45:24
- dass — Matthäus 21:38-41
Rückverweise (14): Psalmen 6:11, Psalmen 25:3, Psalmen 44:8, Psalmen 53:6, Psalmen 63:10, Psalmen 83:18, Psalmen 109:20, Jeremia 14:3, Jeremia 17:18, Jeremia 20:11, Hesekiel 39:2, Lukas 13:17, Johannes 8:9, 1. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt