Psalmen 44:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 8
Psalmen 44:8
| ← Psalmen 44:7 | Psalmen 44:8 (LUT1912) | Psalmen 44:9 → |
|---|---|---|
Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
|
sondern du hilfst uns von unseren Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
|
Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern du hilfstH3467 uns von unseren FeindenH6862 und machst zu Schanden,H954 die uns hassen.H8130
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹׁותָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ |
Ho.o.sha'.ta./nu | H3467 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מִ/צָּרֵ֑י/נוּ |
mi./tza.Rei./nu | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ |
u./me.san.'Ei./nu | H8130 | HC/Vprmpc/Sp1cp | |
הֱבִישֽׁוֹתָ |
he.vi.Sho.ta | H954 | HVhp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Josua 1:5, Josua 10:8-10, Josua 10:42, Josua 11:6, Josua 23:9-10, Richter 2:18, Richter 7:4-7, 1. Samuel 7:8-12, 1. Samuel 14:6-10, 1. Samuel 17:47, 2. Samuel 7:10, Psalmen 140:8, Psalmen 144:10
- machst zu Schanden — Psalmen 40:15, Psalmen 83:2-19, Psalmen 132:18
Rückverweise (3): 1. Mose 49:24, Psalmen 18:30, Psalmen 33:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hass
- Nave’s: Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt