Psalmen 40:16

← Psalmen 40:15	Psalmen 40:16 (LUT1912)	Psalmen 40:17 →
Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, dass sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.	Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: „Da, da!“	Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: „Der HErr sei hoch gelobt!“

Verstext

LUT1912

Sie müssen in^H6118 ihrer Schande^H1322 erschrecken,^H8074 die über mich schreien:^H559 „Da,^H1889 da!“^H1889

Hebräischer Grundtext

יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָ֭שֹׁמּוּ	Ya.sho.mu	H8074	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֣קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
בָּשְׁתָּ֑/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הֶ֘אָ֥ח	he.'Ach	H1889	HTj
הֶאָֽח	he.'Ach	H1889	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): von הֵא (hêʼ) [H1887] und אָח (ʼâch) [H253]; ha!
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): von עָקַב (ʻâqab) [H6117] im Sinn von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; eine Ferse, d. h. (übertragen) das Letzte von etwas (adverbial gebraucht, für immer); auch Folge, d. h. Vergeltung; und so (Adverb mit Präposition oder relativ) wegen
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

erschrecken — Psalmen 69:25-26, Psalmen 70:4, Psalmen 73:19, Psalmen 109:6-20, Lukas 19:43-44, Lukas 21:23-24
schreien — Psalmen 35:21, Psalmen 35:25, Psalmen 70:4-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 40 › Vers 16