Lukas 19:43

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 43

Lukas 19:43


← Lukas 19:42 [Worte Jesu] Lukas 19:43 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 19:44 [Worte Jesu] →
und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.
Denn es wird die Zeit über dich kommen, dass deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;
und werden dich schleifen und keinen Stein auf dem anderen lassen, darum dass du nicht erkannt hast die Zeit, darin du heimgesucht bist.

Verstext

LUT1912

DennG3754 es wird die ZeitG2250 überG1909 dichG4571 G4671 kommen,G2240 dassG2532 deineG4675 FeindeG2190 werden umG4016 dichG4571 G4671 undG2532 deineG4675 Kinder mit dirG4571 eine WagenburgG5482 schlagen,G4016 dichG4571 G4671 belagernG4033 undG2532 an allen OrtenG3840 ängsten;G4912


Griechischer Grundtext

ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἥξουσιν
hēxousin G2240 V-FAI-3P
ἡμέραι
hēmerai G2250 N-NPF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
περιβαλοῦσιν
peribalousin G4016 V-FAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐχθροί
echthroi G2190 A-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
χάρακά
charaka G5482 N-ASM
σοι,
soi G4671 P-2DS
καὶ
kai G2532 CONJ
περικυκλώσουσί
perikuklōsousi G4033 V-FAI-3P
σε,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
συνέξουσί
sunexousi G4912 V-FAI-3P
σε
se G4571 P-2AS
πάντοθεν,
pantothen G3840 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): Adverb (der Herkunft) von G3956; von (d. h. auf) allen Seiten
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
  • G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): von G4012 und G2944; ringsum einschließen, d. h. völlig belagern
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
  • G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): von χαράσσω (charássō) (zuspitzen; verwandt mit G1125 über den Gedanken des Ritzens); ein Pfahl, d. h. (im weiteren Sinn) ein Palisadenzaun oder Wall (militärischer Belagerungswall zur Umschließung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 19 › Vers 43