Lukas 21:20
Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 20
Lukas 21:20
| ← Lukas 21:19 [Worte Jesu] | Lukas 21:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 21:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Fasset eure Seelen mit Geduld.
|
Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket, dass herbeigekommen ist seine Verwüstung.
|
Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf das Gebirge, und wer drinnen ist, der weiche heraus, und wer auf dem Lande ist, der komme nicht hinein.
|
Verstext
WennG3752 ihr aberG1161 sehenG1492 werdet JerusalemG2419 belagertG2944 mitG5259 einem Heer,G4760 soG5119 merket,G1097 dassG3754 herbeigekommenG1448 ist seineG846 Verwüstung.G2050
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
κυκλουμένην |
kukloumenēn | G2944 | V-PPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
στρατοπέδων |
stratopedōn | G4760 | N-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐρήμωσις |
erēmōsis | G2050 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): von G2049; Verwüstung
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): vom selben wie G2945; umkreisen, d. h. umringen
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): vom Stamm von G4756 und dasselbe wie G3977; ein Lagerplatz, d. h. (im weiteren Sinn) eine Truppe
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (21): 3. Mose 26:32, 5. Mose 28:52, Psalmen 74:4, Jesaja 27:10, Jesaja 32:14, Jesaja 42:22, Jeremia 4:17, Jeremia 35:11, Jeremia 44:29, Jeremia 52:4, Daniel 8:13, Daniel 11:31, Micha 7:13, Sacharja 13:8, Sacharja 14:2, Maleachi 3:19, Matthäus 23:38, Johannes 11:48, Apostelgeschichte 13:41, 1. Thessalonicher 2:16, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Belagerungen
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jerusalem; Jesus Christus; Krieg; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt