Lucas (S. Lucas) 21:20
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 20
Lucas (S. Lucas) 21:20
| ← Lucas 21:19 [palavras de Jesus] | Lucas 21:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Na vossa paciencia possui as vossas almas.
|
Porém, quando virdes Jerusalem cercada d’exercitos, sabei então que já é chegada a sua assolação.
|
Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes; e, os que estiverem no meio d’ella, saiam: e, os que nos campos, não entrem n’ella.
|
Texto do versículo
PorémG1161, quandoG3752 virdesG1492 JerusalemG2419 cercadaG2944 d’exercitosG5259 G4760, sabeiG1097 entãoG5119 queG3754 já é chegadaG1448 a suaG846 assolaçãoG2050.
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
κυκλουμένην |
kukloumenēn | G2944 | V-PPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
στρατοπέδων |
stratopedōn | G4760 | N-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐρήμωσις |
erēmōsis | G2050 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; despojo
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): do mesmo que G2945; cercar, isto é, rodear
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): da base de G4756 e o mesmo que G3977; um local de acampamento, isto é, (por implicação) um corpo de tropas
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (21): Levítico 26:32, Deuteronômio 28:52, Salmos 74:4, Isaías 27:10, Isaías 32:14, Isaías 42:22, Jeremias 4:17, Jeremias 35:11, Jeremias 44:29, Jeremias 52:4, Daniel 8:13, Daniel 11:31, Miqueias 7:13, Zacarias 13:8, Zacarias 14:2, Malaquias 4:1, Mateus 23:38, João 11:48, Atos 13:41, 1 Tessalonicenses 2:16, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CERCOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo