Isaías (Isaias) 27:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 10

Isaías (Isaias) 27:10

← Isaías 27:9 Isaías 27:10 (ARC1911) Isaías 27:11 →
Por isso se expiará a iniquidade de Jacob, e este será todo o fructo, de se ter dado peccado: quando fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.
Porque a forte cidade ficará solitaria, e a morada será rejeitada e desamparada como um deserto; ali pastarão os bezerros, e ali se deitarão, e devorarão as suas ramas.
Quando as suas ramas se seccarem, serão quebradas, e, vindo as mulheres, as accenderão, porque este povo não é povo de entendimento, pelo que aquelle que o fez não se compadecerá d’elle, nem aquelle que o formou lhe fará graça alguma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 a forteH1219 cidadeH5892 ficará solitariaH910, e a moradaH5116 será rejeitadaH7971 e desamparadaH5800 como um desertoH4057; aliH8033 pastarãoH7462 os bezerrosH5695, e aliH8033 se deitarãoH7257, e devorarãoH3615 as suas ramasH5585.

Hebraico original

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עִ֤יר
 'ir H5892 HNcfsa
בְּצוּרָה֙
 be.tzu.Rah H1219 HAafsa
בָּדָ֔ד
 ba.Dad H910 HNcmsa
נָוֶ֕ה
 na.Veh H5116 HNcbsa
מְשֻׁלָּ֥ח
 me.shu.Lach H7971 HVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖ב
 ve./ne.'e.Zav H5800 HC/VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ka./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
עֵ֛גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
יִרְבָּ֖ץ
 yir.Batz H7257 HVqi3ms
וְ/כִלָּ֥ה
 ve./khi.Lah H3615 HC/Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ
 se.'i.Fei./ha H5585 HNcmpc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; advérbio, separadamente
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
  • H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; uma fenda (de rochas); também um galho (como subdividido)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Isaías 5:5, Isaías 10:22, Isaías 24:1, Isaías 24:10, Jeremias 21:14, Jeremias 22:6, Jeremias 22:7, Jeremias 25:37, Jeremias 52:27, Ezequiel 34:15, Oseias 11:6, Miqueias 6:9, Habacuque 1:12, Mateus 13:30, João 15:4, João 15:6, Hebreus 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 27 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/10&oldid=0"