ஏசாயா 27:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 10

ஏசாயா 27:10

← ஏசாயா 27:9 ஏசாயா 27:10 (IRV) ஏசாயா 27:11 →
ஆகையால், அதினால் யாக்கோபின் அக்கிரமம் நீக்கப்படும்; தோப்புஉருவங்களும், சிலைகளும் இனி நிற்காமல் அவர்கள் பலிபீடங்களின் கற்களையெல்லாம் நொறுக்கப்பட்ட சுண்ணாம்பு கற்களாக்கிவிடும்போது, அவர்களுடைய பாவத்தை அவர் நீக்கிவிடுவாரென்பதே அதினால் உண்டாகும் பலன்.
பாதுகாப்பான நகரம் வெட்டாந்தரையாகும், அந்த குடியிருப்பு தள்ளுண்டு வனாந்திரத்தைப்போல விட்டுவிடப்பட்டதாயிருக்கும்; கன்றுக்குட்டிகள் அங்கே மேய்ந்து, அங்கே படுத்துக்கொண்டு, அதின் தழைகளைத் தின்னும்.
அதின் கிளைகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோகும்; பெண்கள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள மக்களல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும், அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபை செய்யாமலும் இருப்பார்.

வசன உரை

IRV

பாதுகாப்பானH1219 நகரம்H5892 வெட்டாந்தரையாகும்,H910 அந்த குடியிருப்புH5116 தள்ளுண்டுH7971 வனாந்திரத்தைப்போலH4057 விட்டுவிடப்பட்டதாயிருக்கும்;H5800 கன்றுக்குட்டிகள்H5695 அங்கேH8033 மேய்ந்து,H7462 அங்கேH8033 படுத்துக்கொண்டு,H7257 அதின் தழைகளைத்H5585 தின்னும்.H3615

மூல எபிரெயம்

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
עִ֤יר
 'ir H5892 HNcfsa
בְּצוּרָה֙
 be.tzu.Rah H1219 HAafsa
בָּדָ֔ד
 ba.Dad H910 HNcmsa
נָוֶ֕ה
 na.Veh H5116 HNcbsa
מְשֻׁלָּ֥ח
 me.shu.Lach H7971 HVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖ב
 ve./ne.'e.Zav H5800 HC/VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ka./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
עֵ֛גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
יִרְבָּ֖ץ
 yir.Batz H7257 HVqi3ms
וְ/כִלָּ֥ה
 ve./khi.Lah H3615 HC/Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ
 se.'i.Fei./ha H5585 HNcmpc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; தனியான; வினையடை, தனியாக
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டி எடுத்தல்; குறிப்பாக (בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); திராட்சைப்பழங்களைச் சேர்த்தல்; தனிப்படுத்தப்படுதலும் (அதாவது உயரத்தாலோ அரணாலோ அணுக முடியாததாதல்)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): அல்லது (பெண்பால்) נָוָה (nâvâh); נָוָה (nâvâh) [H5115] இலிருந்து; (பெயரடையாக) வீட்டில்; ஆகவே (திருப்தி என்ற உட்பொருளால்) அழகான; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வாசஸ்தலம், தேவனுடையது (ஆலயம்), மனிதருடையது (குடியிருப்பு), மந்தைகளுடையது (மேய்ச்சல்நிலம்), அல்லது காட்டு மிருகங்களுடையது (குகை)
  • H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): סָעַף (çâʻaph) [H5586] இலிருந்து; (பாறைகளின்) ஒரு பிளவு; ஒரு கிளையும் (உட்பிரிவுடையதாக)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு (ஆண்) கன்றுக்குட்டி (சுற்றித் துள்ளுவதால்), குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது இளங்காளை)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஏசாயா 5:5, ஏசாயா 10:22, ஏசாயா 24:1, ஏசாயா 24:10, எரேமியா 21:14, எரேமியா 22:6, எரேமியா 22:7, எரேமியா 25:37, எரேமியா 52:27, எசேக்கியேல் 34:15, ஓசியா 11:6, மீகா 6:9, ஆபகூக் 1:12, மத்தேயு 13:30, யோவான் 15:4, யோவான் 15:6, எபிரெயர் 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 27 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/10&oldid=0"