Zacarias (Zacharias) 14:2
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 2
Zacarias (Zacharias) 14:2
| ← Zacarias 14:1 | Zacarias 14:2 (ARC1911) | Zacarias 14:3 → |
|---|---|---|
Eis que o dia do Senhor vem; repartir-se-hão no meio de ti os teus despojos.
|
Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalem; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o captiveiro, mas o resto do povo não será extirpado da cidade.
|
E o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como no dia em que pelejou no dia da batalha.
|
Texto do versículo
Porque eu ajuntareiH622 todasH3605 as naçõesH1471 para a pelejaH4421 contraH413 JerusalemH3389; e a cidadeH5892 será tomadaH3920, e as casasH1004 serão saqueadasH8155, e as mulheresH802 forçadasH7693; e metadeH2677 da cidadeH5892 sairáH3318 para o captiveiroH1473, mas o restoH3499 do povoH5971 nãoH3808 será extirpadoH3772 daH4480 cidadeH5892.
וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
ve./nil.ke.Dah | H3920 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ |
ve./na.Sha.su | H8155 | HC/VNq3cp | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp | |
וְ/יָצָ֞א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֖ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): uma raiz primitiva; copular com
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): uma raiz primitiva; saquear
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas do versículo
- ajuntarei — Deuteronômio 28:9-14, Isaías 5:26, Jeremias 34:1, Daniel 2:40-43, Joel 3:2, Mateus 22:7, Lucas 2:1
- não — Isaías 65:6-9, Isaías 65:18, Zacarias 13:8-9, Mateus 24:22, Romanos 9:27-29, Gálatas 4:26-27
- cidade — Mateus 23:37-38, Mateus 24:15-16, Marcos 13:14, Marcos 13:19, Lucas 19:43-44, Lucas 21:20-24
- casas — Isaías 13:16, Lamentações 1:10, Lamentações 5:11-12, Amós 7:17, Mateus 24:19-21
- resto — Lucas 21:24
Referências recíprocas (37): Deuteronômio 28:52, 2 Samuel 10:15, 1 Reis 2:4, Isaías 14:2, Isaías 54:15, Jeremias 21:4, Jeremias 30:7, Jeremias 30:16, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27, Jeremias 52:15, Ezequiel 5:8, Ezequiel 26:3, Ezequiel 38:7, Ezequiel 38:15, Oseias 10:10, Joel 3:11, Amós 6:11, Sofonias 3:8, Sofonias 3:19, Zacarias 11:1, Zacarias 12:3, Zacarias 14:21, Malaquias 4:6, Mateus 21:41, Mateus 24:7, Mateus 24:21, Lucas 13:35, Lucas 17:37, Lucas 21:6, Lucas 21:10, Lucas 21:22, João 11:48, Atos 6:14, Apocalipse 11:7, Apocalipse 11:18, Apocalipse 16:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CATIVO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; VIOLAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo