Jeremias 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 16
Jeremias 30:16
| ← Jeremias 30:15 | Jeremias 30:16 (ARC1911) | Jeremias 30:17 → |
|---|---|---|
Porque gritas por causa de teu quebrantamento? tua dôr é mortal. Pela grandeza de tua maldade, e multidão de teus peccados, eu fiz estas coisas.
|
Pelo que todos os que te devoram serão devorados; e todos os teus adversarios, todos irão em captiveiro; e os que te roubam serão roubados, e a todos os que te despojam entregarei ao saque.
|
Porque te restaurarei a saude, e te sararei das tuas chagas, diz o Senhor; porquanto te chamam a engeitada. Sião é, dizem, já não ha quem pergunte por ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que todosH3605 os que te devoramH398 serão devoradosH398; e todosH3605 os teus adversariosH6862, todosH3605 irãoH3212 em captiveiroH7628; e os que te roubamH7601 serãoH1961 roubadosH4933, e a todosH3605 os que te despojamH962 entregareiH5414 ao saqueH957.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
'o.khe.La.yi/kh | H398 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יֵאָכֵ֔לוּ |
ye.'a.Khe.lu | H398 | HVNi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צָרַ֥יִ/ךְ |
tza.Ra.yi/kh | H6862 | HNcmpc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵ֑כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.Sa.yi/kh | H7601 | HVqrmpc/Sp2fs | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ |
bo.ze.Za.yi/kh | H962 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pilhagem
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): uma raiz primitiva; saquear
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 17:53, Isaías 49:19, Jeremias 30:20, Ezequiel 28:26, Ezequiel 38:12, Joel 3:7, Habacuque 2:8, Sofonias 3:19, Zacarias 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo