Jeremias 30:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 20
Jeremias 30:20
| ← Jeremias 30:19 | Jeremias 30:20 (ARC1911) | Jeremias 30:21 → |
|---|---|---|
E sairá d’elles o louvor e a voz de jubilo; e multiplical-os-hei, e não serão diminuidos, e glorifical-os-hei, e não serão acanhados.
|
E seus filhos serão como da antiguidade, e a sua congregação será confirmada perante o meu rosto; e farei visitação sobre todos os seus oppressores.
|
E o seu principe será d’elles; e o seu governador sairá do meio d’elle, e o farei approximar, e elle se chegará a mim; porque quem será aquelle que empenhe o seu coração para se chegar a mim? diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seus filhosH1121 serãoH1961 como da antiguidadeH6924, e a sua congregaçãoH5712 será confirmadaH3559 peranteH6440 o meu rosto; e farei visitaçãoH6485 sobreH5921 todosH3605 os seus oppressoresH3905.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתֹו לְפָנַי תִּכֹּון וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־לֹחֲצָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
בָנָי/ו֙ |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/קֶ֔דֶם |
ke./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲדָת֖/וֹ |
va./'a.da.T/o | H5712 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תִּכּ֑וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י |
u./Fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לֹחֲצָֽי/ו |
lo.cha.Tza/v | H3905 | HVqrmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visitação — Isaías 49:26, Isaías 51:22, Jeremias 2:3, Jeremias 30:16, Jeremias 50:33-34
- filhos — Gênesis 17:5-9, Salmos 90:16-17, Salmos 102:18, Salmos 102:28, Isaías 1:26-27, Jeremias 32:39
Referências recíprocas (5): Êxodo 23:22, Salmos 147:13, Jeremias 33:7, Zacarias 8:5, Zacarias 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo