Isaías (Isaias) 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 26
Isaías (Isaias) 1:26
| ← Isaías 1:25 | Isaías 1:26 (ARC1911) | Isaías 1:27 → |
|---|---|---|
E tornarei contra a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escorias; e tirar-te-hei todo o teu estanho.
|
E te restituirei os teus juizes, como foram d’antes; e os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
|
Sião será remida com juizo, e os que voltam para ella com justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te restituireiH7725 os teus juizesH8199, como foram d’antesH7223; e os teus conselheirosH3289, como antigamenteH8462; e entãoH310 H3651 te chamarãoH7121 cidadeH5892 de justiçaH6664, cidadeH7151 fielH539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.fe.Ta.yi/kh | H8199 | HVqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ |
ve./yo.'a.Tza.yi/kh | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה |
ke./va/t.te.chi.Lah | H8462 | HR/Rd/Ncfsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
יִקָּ֤רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָֽה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- restituirei — Números 12:3, Números 16:15, 1 Samuel 12:2-5, Isaías 32:1-2, Isaías 60:17-18, Jeremias 33:7, Jeremias 33:15-17, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Ezequiel 45:8
- chamarão — Isaías 1:21, Isaías 60:21, Isaías 62:1, Jeremias 31:23, Sofonias 3:9, Sofonias 3:13, Zacarias 8:8, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (17): Êxodo 21:6, Levítico 14:40, Deuteronômio 28:9, Deuteronômio 30:8, Provérbios 8:15, Isaías 33:5, Isaías 48:10, Isaías 54:14, Jeremias 30:20, Jeremias 49:25, Ezequiel 16:41, Zacarias 8:3, Zacarias 12:5, Malaquias 3:4, Atos 1:6, Atos 3:21, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JERUSALÉM; RESTAURAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; JERUSALÉM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo