Sofonias 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 13
Sofonias 3:13
| ← Sofonias 3:12 | Sofonias 3:13 (ARC1911) | Sofonias 3:14 → |
|---|---|---|
Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; mas elles confiarão no nome do Senhor.
|
O resto de Israel não fará iniquidade, nem fallará mentira, e na sua bocca não se achará lingua enganosa; mas serão apascentados, e deitar-se-hão, e não haverá quem os espante.
|
Canta alegremente, ó filha de Sião: jubila, ó Israel: goza-te, e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O restoH7611 de IsraelH3478 nãoH3808 faráH6213 iniquidadeH5766, nemH3808 fallaráH1696 mentiraH3577, e na sua boccaH6310 nãoH3808 se acharáH4672 linguaH3956 enganosaH8649; masH3588 serão apascentadosH1992 H7462, e deitar-se-hãoH7257, e nãoH369 haverá quem os espanteH2729.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲשׂ֤וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
תַּרְמִ֑ית |
tar.Mit | H8649 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): e תַּרְמוּת (tarmut); ou תַּרְמִית (tarmit); de רָמָה (ramá) [H7411]; fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 17:2, Isaías 54:14, Jeremias 30:10, Ezequiel 39:26, 1 Pedro 3:14
- nem — Isaías 63:8, João 1:47, Colossenses 3:9, Apocalipse 14:5, Apocalipse 21:8, Apocalipse 21:27
- não — Isaías 11:6-9, Isaías 35:8, Isaías 60:21, Jeremias 31:33, Ezequiel 36:25-27, Joel 3:17, Joel 3:21, Zacarias 14:20-21, Mateus 13:41, 1 João 3:9-10, 1 João 5:18
- resto — Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Miqueias 4:7, Sofonias 2:7, Romanos 11:4-7
- apascentados — Salmos 23:2, Isaías 65:10, Jeremias 23:4, Ezequiel 34:13-15, Ezequiel 34:23-28, Miqueias 4:4, Miqueias 5:4-5, Miqueias 7:14, Apocalipse 7:15-17
Referências recíprocas (8): Levítico 26:6, Isaías 1:26, Jeremias 23:6, Jeremias 31:7, Ezequiel 34:15, Ezequiel 45:8, Miqueias 5:7, Sofonias 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; MENTIRA
- Nave’s: IGREJA; ENGANO; FALSIDADE; DEUS; MILÊNIO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo