Miqueias (Miqueas) 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 7

Miqueias (Miqueas) 5:7

← Miqueias 5:6 Miqueias 5:7 (ARC1911) Miqueias 5:8 →
Esses consumirão a terra da Assyria á espada, e a terra de Nimrod nas suas entradas. Assim nos livrará da Assyria, quando vier á nossa terra, e quando calcar os nossos termos.
E estará o resto de Jacob no meio de muitos povos, como orvalho do Senhor, como uns choviscos sobre a terra, que não espera pelo homem, nem aguarda a filhos de homens.
E o resto de Jacob estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animaes do bosque, como um leãosinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pizará e despedaçará, sem que haja quem as livre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estaráH1961 o restoH7611 de JacobH3290 no meioH7130 de muitosH7227 povosH5971, como orvalhoH2919 doH854 SenhorH3068, como uns choviscosH7241 sobreH5921 a terraH6212, queH834 nãoH3808 esperaH6960 pelo homemH376, nemH3808 aguardaH3176 a filhosH1121 de homensH120.

Hebraico original

וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/טַל֙
 ke./Tal H2919 HR/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ/רְבִיבִ֖ים
 ki/r.vi.Vim H7241 HR/Ncmpa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְקַוֶּה֙
 ye.ka.Veh H6960 HVpi3ms
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְיַחֵ֖ל
 ye.ya.Chel H3176 HVpi3ms
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; chuva (como acúmulo de gotas)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 27:28, Deuteronômio 33:13, 2 Samuel 23:4, Ezequiel 5:5, Daniel 11:32, Miqueias 4:7, Miqueias 7:18, Sofonias 2:9, Zacarias 8:13, Zacarias 10:1, Zacarias 10:9, Mateus 9:38, João 15:16, Atos 13:47, Atos 15:17, Atos 27:24, Apocalipse 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/7&oldid=0"