Mateus (S. Mattheus) 9:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 38
Mateus (S. Mattheus) 9:38
| ← Mateus 9:37 [palavras de Jesus] | Mateus 9:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:1 → |
|---|---|---|
Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
|
Rogae pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.
|
E, chamando os seus doze discipulos, deu-lhes poder sobre os espiritos immundos, para os expulsarem, e curarem toda a enfermidade e todo o mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
RogaeG1189 poisG3767 aoG3588 SenhorG2962 daG3588 searaG2326 queG3704 mandeG1544 ceifeirosG2040 paraG1519 a suaG846 searaG2326.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεήθητε |
deēthēte | G1189 | V-AOM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θερισμοῦ, |
therismou | G2326 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θερισμὸν |
therismon | G2326 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Rogae — Lucas 6:12-13, Atos 13:2, 2 Tessalonicenses 3:1
- que — Salmos 68:11, Salmos 68:18, Jeremias 3:15, Miqueias 5:7, Lucas 10:1-2, Atos 8:4, 1 Coríntios 12:28
- Senhor — Mateus 10:1-3, João 20:21, Efésios 4:11
Referências recíprocas (14): Levítico 26:5, Números 11:29, Números 27:16, Isaías 30:20, Zacarias 10:4, Mateus 6:5, Mateus 20:1, João 4:35, Romanos 1:15, Romanos 10:15, Romanos 16:12, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 5:17, 2 Timóteo 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: COLHEITA, A; MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo