Levítico (Levitico) 26:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 5
Levítico (Levitico) 26:5
| ← Levítico 26:4 | Levítico 26:5 (ARC1911) | Levítico 26:6 → |
|---|---|---|
Então eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua novidade, e a arvore do campo dará o seu fructo:
|
E a debulha se vos chegará á vindima, e a vindima se chegará á sementeira: e comereis o vosso pão a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.
|
Tambem darei paz na terra, e dormireis seguros, e não haverá quem vos espante: e farei cessar as más bestas da terra, e pela vossa terra não passará espada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a debulhaH1786 se vos chegaráH5381 á vindimaH1210, e a vindimaH1210 se chegaráH5381 á sementeiraH2233: e comereisH398 o vosso pãoH3899 a fartarH7648, e habitareisH3427 segurosH983 na vossa terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשִּׂ֨יג |
ve./hi.Sig | H5381 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דַּ֨יִשׁ֙ |
da.yish | H1786 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּצִ֔יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
וּ/בָצִ֖יר |
u./va.Tzir | H1210 | HC/Ncmsa | |
יַשִּׂ֣יג |
ya.Sig | H5381 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
לַחְמְ/כֶם֙ |
lach.me./Khem | H3899 | HNcbsc/Sp2mp | |
לָ/שֹׂ֔בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, isto é, a colheita de uvas
- H1786 — דַּיִשׁ (dayish, dah-yish'): de דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; tempo de debulha
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; satisfação (de comida ou (figuradamente) alegria)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitareis — Levítico 25:18, Jó 11:18-19, Salmos 46:1-7, Salmos 90:1, Salmos 91:1-14, Provérbios 1:33, Provérbios 18:10, Jeremias 23:6, Ezequiel 34:25-28, Mateus 23:37, 1 Pedro 1:5
- comereis — Êxodo 16:8, Levítico 25:19, Deuteronômio 11:15, Joel 2:19, Joel 2:26, Atos 14:17, 1 Timóteo 6:17
- debulha — Amós 9:13, Mateus 9:37-38, João 4:35-36
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 28:8, 2 Crônicas 31:10, Salmos 4:8, Salmos 132:15, Salmos 144:13, Ezequiel 39:26, Oseias 2:18, Joel 2:22, Zacarias 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; VINDIMA
- Torrey’s: PÃO; DONS DE DEUS, OS; DEBULHA; VINHAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; COLHEITA; OBEDIÊNCIA; GALARDÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo