כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 5

ויקרא 26:5

← ויקרא 26:4	ויקרא 26:5 (MT)	ויקרא 26:6 →
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃	וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃	וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשִּׂ֨יג^H5381 לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙^H1786 אֶת^H853 בָּצִ֔יר^H1210 וּבָצִ֖יר^H1210 יַשִּׂ֣יג^H5381 אֶת^H853 זָ֑רַע^H2233 וַאֲכַלְתֶּ֤ם^H398 לַחְמְכֶם֙^H3899 לָשֹׂ֔בַע^H7648 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם^H3427 לָבֶ֖טַח^H983 בְּאַרְצְכֶֽם׃^H776

המקור העברי

וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשִּׂ֨יג	ve./hi.Sig	H5381	HC/Vhq3ms	and/ it will reach
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
דַּ֨יִשׁ֙	da.yish	H1786	HNcmsa	threshing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּצִ֔יר	ba.Tzir	H1210	HNcmsa	grape harvest
וּ/בָצִ֖יר	u./va.Tzir	H1210	HC/Ncmsa	and/ grape harvest
יַשִּׂ֣יג	ya.Sig	H5381	HVhi3ms	it will reach
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa	seed
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
לַחְמְ/כֶם֙	lach.me./Khem	H3899	HNcbsc/Sp2mp	bread/ your
לָ/שֹׂ֔בַע	la./Soa'	H7648	HR/Ncmsa	to/ abundance
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם	vi./shav.Tem	H3427	HC/Vqq2mp	and/ you will dwell
לָ/בֶ֖טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ land/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
H1786 — דַּיִשׁ (dayish, dah-yish'): מ־דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; עונת הדיש
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שובע (של מזון או (בהשאלה) של שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם — ויקרא 25:18, איוב 11:18-19, תהלים 46:2-8, תהלים 90:1, תהלים 91:1-14, משלי 1:33, משלי 18:10, ירמיה 23:6, יחזקאל 34:25-28, הבשורה על פי מתי 23:37, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
וַאֲכַלְתֶּ֤ם — שמות 16:8, ויקרא 25:19, דברים 11:15, יואל 2:19, יואל 2:26, מעשי השליחים 14:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
דַּ֙יִשׁ֙ — עמוס 9:13, הבשורה על פי מתי 9:37-38, הבשורה על פי יוחנן 4:35-36

הפניות הדדיות (9): דברים 28:8, דברי הימים ב 31:10, תהלים 4:9, תהלים 132:15, תהלים 144:13, יחזקאל 39:26, הושע 2:20, יואל 2:22, זכריה 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; בציר
Torrey’s: לחם; מתנות אלוהים; דיש; כרמים
Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; קציר; ציות; שכר; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 5

ויקרא 26:5

תוכן עניינים

ויקרא 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:5

ויקרא 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש