משלי 1:33

← משלי 1:32	משלי 1:33 (MT)	משלי 2:1 →
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃	וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃	בְּ֭נִי אִם תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֹׁמֵ֣עַֽ^H8085 לִ֭י יִשְׁכָּן^H7931 בֶּ֑טַח^H983 וְ֝שַׁאֲנַ֗ן^H7599 מִפַּ֥חַד^H6343 רָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ	ve./sho.Me.a'	H8085	HC/Vqrmsa	and/ (one who) listens
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
יִשְׁכָּן	yish.kon-	H7931	HVqi3ms	he will dwell
בֶּ֑טַח	Be.tach	H983	HNcmsa	security
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן	ve./sha.'a.Nan	H7599	HC/Vkq3ms	and/ he will be at ease
מִ/פַּ֥חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsc	from/ dread of
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	trouble

הפניות שטרונג

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): שורש קדום; להתרווח בשלווה, כלומר להיות שאנן
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝שַׁאֲנַ֗ן — תהלים 112:7, משלי 3:21-26, משלי 14:26, ישעיה 26:3, הבשורה על פי לוקאס 21:9, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 8:35-39
וְשֹׁמֵ֣עַֽ — תהלים 25:12-13, תהלים 81:14, משלי 8:32-35, משלי 9:11, ישעיה 48:18, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 10:27-29, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין