כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 18

ויקרא 25:18

← ויקרא 25:17	ויקרא 25:18 (MT)	ויקרא 25:19 →
וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃	וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשִׂיתֶם֙^H6213 אֶת^H853 חֻקֹּתַ֔י^H2708 וְאֶת^H853 מִשְׁפָּטַ֥י^H4941 תִּשְׁמְר֖וּ^H8104 וַעֲשִׂיתֶ֣ם^H6213 אֹתָ֑ם^H853 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם^H3427 עַל^H5921 הָאָ֖רֶץ^H776 לָבֶֽטַח׃^H983

המקור העברי

וַעֲשִׂיתֶם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וִישַׁבְתֶּם עַל־הָאָרֶץ לָבֶטַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשִׂיתֶם֙	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will do
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֻקֹּתַ֔/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs	statutes/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁפָּטַ֥/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs	judgments/ my
תִּשְׁמְר֖וּ	tish.me.Ru	H8104	HVqi2mp	you will keep
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will do
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם	vi./shav.Tem	H3427	HC/Vqq2mp	and/ you will dwell
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם — ויקרא 26:3-12, דברים 12:10, דברים 28:1-14, דברים 33:12, דברים 33:28, תהלים 4:9, משלי 1:33, ירמיה 7:3-7, ירמיה 23:6, ירמיה 25:5, ירמיה 33:16, יחזקאל 33:24-26, יחזקאל 33:29, יחזקאל 34:25-28, יחזקאל 36:24-28
למה — ויקרא 19:37, תהלים 103:18

הפניות הדדיות (2): ויקרא 26:5, יחזקאל 28:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; יובל (שנת היובל); שכר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 18

ויקרא 25:18

תוכן עניינים

ויקרא 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:18

ויקרא 25:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש