ירמיה 33:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 16
ירמיה 33:16
| ← ירמיה 33:15 | ירמיה 33:16 (MT) | ירמיה 33:17 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
|
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר יִקְרָא לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃
|
כִּי כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֥א בֵֽית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיָּמִ֤יםH3117 הָהֵם֙H1992 תִּוָּשַׁ֣עH3467 יְהוּדָ֔הH3063 וִירוּשָׁלִַ֖םH3389 תִּשְׁכּ֣וֹןH7931 לָבֶ֑טַחH983 וְזֶ֥הH2088 אֲשֶׁרH834 יִקְרָאH7121 לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀H3068 צִדְקֵֽנוּ׃H6664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם תִּשְׁכֹּון לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
תִּוָּשַׁ֣ע |
ti.va.Sha' | H3467 | HVNi3fs | it will be saved |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | and/ Jerusalem |
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | it will dwell |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
וְ/זֶ֥ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (is that) which |
יִקְרָא |
yik.ra'- | H7121 | HVqi3ms | anyone will call |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | (to) (the)/ it | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צִדְקֵֽ/נוּ |
tzid.Ke./nu | H6664 | HNcmsc/Sp1cp | (is) righteousness/ our |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן צֶדֶק (tsedeq) [H6664] עם סיומת כינוי הגוף; יהוה (הוא) צדקנו; יהוה צדקנו — כינוי סמלי של המשיח ושל ירושלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׁכּ֣וֹן — דברים 33:12, דברים 33:28, ירמיה 32:37, יחזקאל 28:26, יחזקאל 34:25-28, יחזקאל 38:8
- יְהוּדָ֔ה — ישעיה 45:17, ישעיה 45:22, ירמיה 23:6, האיגרת אל הרומאים 11:26
- יהוה צדקנו — ישעיה 45:24-25, ירמיה 23:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
הפניות הדדיות (28): בראשית 4:26, ויקרא 25:18, שופטים 6:24, מלכים א 5:5, מלכים א 11:13, מלכים א 12:16, דברי הימים ב 9:8, תהלים 45:7, ישעיה 32:18, ישעיה 37:35, ישעיה 42:6, ישעיה 43:7, ישעיה 62:2, ירמיה 30:10, ירמיה 46:27, יחזקאל 17:22, יחזקאל 21:32, יחזקאל 48:35, הושע 2:20, זכריה 8:3, זכריה 12:8, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 20:41, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל העברים 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהוה צדקנו
- Nave's: דוד; ירושלים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין