ירמיה 32:37
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 37
ירמיה 32:37
| ← ירמיה 32:36 | ירמיה 32:37 (MT) | ירמיה 32:38 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
|
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
|
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֤יH2005 מְקַבְּצָם֙H6908 מִכָּלH3605 הָ֣אֲרָצ֔וֹתH776 אֲשֶׁ֨רH834 הִדַּחְתִּ֥יםH5080 שָׁ֛םH8033 בְּאַפִּ֥יH639 וּבַחֲמָתִ֖יH2534 וּבְקֶ֣צֶףH7110 גָּד֑וֹלH1419 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙H7725 אֶלH413 הַמָּק֣וֹםH4725 הַזֶּ֔הH2088 וְהֹשַׁבְתִּ֖יםH3427 לָבֶֽטַח׃H983
הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מְקַבְּצָ/ם֙ |
me.ka.be.Tza/m | H6908 | HVprmsc/Sp3mp | (will be) gathering/ them |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
הִדַּחְתִּ֥י/ם |
hi.dach.Ti/m | H5080 | HVhp1cs/Sp3mp | I have banished/ them |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | there |
בְּ/אַפִּ֥/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ anger/ my |
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | and/ in/ rage/ my |
וּ/בְ/קֶ֣צֶף |
u./ve./Ke.tzef | H7110 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ wrath |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will bring back/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם |
ve./ho.shav.Ti/m | H3427 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will cause to dwell/ them |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֹשַׁבְתִּ֖ים — ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, יחזקאל 34:25-28, יואל 4:20, זכריה 2:8-9, זכריה 3:10, זכריה 14:11
- מְקַבְּצָם֙ — דברים 30:3-6, תהלים 106:47, ישעיה 11:11-16, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 29:14, ירמיה 30:18, ירמיה 31:10, ירמיה 33:7, יחזקאל 11:17, יחזקאל 34:12-14, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21-25, יחזקאל 39:25-29, הושע 2:2, הושע 3:5, עמוס 9:14-15, עבדיה 1:17-21, צפניה 3:20
הפניות הדדיות (27): במדבר 15:41, דברים 12:10, מלכים א 8:34, נחמיה 1:9, תהלים 23:3, תהלים 44:12, תהלים 147:2, ישעיה 14:1, ישעיה 26:15, ירמיה 8:3, ירמיה 12:14, ירמיה 16:15, ירמיה 24:6, ירמיה 30:3, ירמיה 32:15, ירמיה 32:44, ירמיה 46:27, ירמיה 50:19, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:13, יחזקאל 38:8, יואל 4:7, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי לוקאס 1:71, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 11:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Nave's: כעס; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין