כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 3

ירמיה 23:3

← ירמיה 23:2	ירמיה 23:3 (MT)	ירמיה 23:4 →
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃	וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 אֲקַבֵּץ֙^H6908 אֶת^H853 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 צֹאנִ֔י^H6629 מִכֹּל֙^H3605 הָאֲרָצ֔וֹת^H776 אֲשֶׁר^H834 הִדַּ֥חְתִּי^H5080 אֹתָ֖ם^H853 שָׁ֑ם^H8033 וַהֲשִׁבֹתִ֥י^H7725 אֶתְהֶ֛ן^H853 עַל^H5921 נְוֵהֶ֖ן^H5116 וּפָר֥וּ^H6509 וְרָבֽוּ׃^H7235

המקור העברי

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֲקַבֵּץ֙	'a.ka.Betz	H6908	HVpi1cs	I will gather together
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
צֹאנִ֔/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ/אֲרָצ֔וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
הִדַּ֥חְתִּי	hi.Dach.ti	H5080	HVhp1cs	I have banished
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs	and/ I will bring back
אֶתְ/הֶ֛ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	(obj.)/ them
עַל	'al-	H5921	HR	to
נְוֵ/הֶ֖ן	ne.ve./Hen	H5116	HNcbsc/Sp3fp	pasture/ their
וּ/פָר֥וּ	u./fa.Ru	H6509	HC/Vqq3cp	and/ they will be fruitful
וְ/רָבֽוּ	ve./ra.Vu	H7235	HC/Vqq3cp	and/ they will increase

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (25): עזרא 2:64, תהלים 23:1, ישעיה 54:14, ירמיה 3:14, ירמיה 8:3, ירמיה 23:7, ירמיה 23:8, ירמיה 24:6, ירמיה 30:10, ירמיה 30:18, ירמיה 31:7, ירמיה 31:16, ירמיה 33:7, ירמיה 46:27, ירמיה 50:19, יחזקאל 20:41, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:22, יחזקאל 39:25, יואל 4:1, מיכה 2:12, צפניה 2:7, צפניה 3:18, זכריה 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכלאות צאן; ישראל – היהודים; מנהיגים דתיים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 3

ירמיה 23:3

תוכן עניינים

ירמיה 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:3

ירמיה 23:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש