שטרונג H5080 (עברית)

עברית: נָדַח (nâdach)

הגייה: naw-dakh'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)

תרגומי KJV: banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

משמעויות

להניע, לדחוף, לגרש, להגלות

(Qal)
להניע
לדחוף החוצה, להגלות
(Niphal)
להיות מונע
להיות מגורש, להיות מוגלה

מוגלה, מנודה (בינוני)

להיות מגורש
להידחף, להידחק הצדה
(Pual) להידחף אל תוך
נדחף (בינוני)
(Hiphil)
לדחוף, להזיז, להניע
לדחוף החוצה, להגלות
לדחוף הצדה, להדוף
(Hophal) להירדף, להיצוד
נרדף, ניצוד (בינוני)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G548	ἄπειμι	ápeimi	מ־G575 ומ־G1510	להיות נעדר, להימצא רחוק	be absent
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G635	ἀποπλανάω	apoplanáō	מ־G575 ומ־G4105	להתעות, להוליך שולל (בהשאלה); בבניין סביל — לתעות (מן האמת)	err, seduce
G683	ἀπωθέομαι	apōthéomai	מ־G575 ומהבניין האמצעי של ὠθέω (ōthéō) או ὤθω (ṓthō) (לדחוף)	לדחוף הצדה, ובהשאלה: לדחות, למאוס	cast away, put away (from), thrust away (from)
G868	ἀφίστημι	aphístēmi	מן G575 ומן G2476	להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1287	διασκορπίζω	diaskorpízō	מן G1223 ומן G4650	לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז	disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1289	διασπείρω	diaspeírō	מן G1223 ומן G4687	לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר	scatter abroad
G1290	διασπορά	diasporá	מן G1289	פזורה, כלומר (במובן מיוחד וקונקרטי) בן ישראל (המומר) היושב בארצות הגויים	(which are) scattered (abroad)
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	מן G1537 ומן G906	לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1856	ἐξωθέω	exōthéō	מן G1537 ומן ὠθέω (ōthéō) (לדחוף)	לגרש; ומכאן, לדחוף קדימה	drive out, thrust in
G1911	ἐπιβάλλω	epibállō	מן G1909 ומן G906	להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־	beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G4105	πλανάω	planáō	מ־G4106	לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)	go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4687	σπείρω	speírō	כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה)	לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)	sow(- er), receive seed
G5343	φεύγω	pheúgō	כנראה פועל יסודי	לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם	escape, flee (away)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5080"

51 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 51 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5080 — נָדַח (nâdach)

שטרונג H5080 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5080"

0

תפריט ניווט

H5080 — נָדַח (nâdach)

שטרונג H5080 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5080"

0

תפריט ניווט

חיפוש