תהלים 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 11
תהלים 5:11
| ← תהלים 5:10 | תהלים 5:11 (MT) | תהלים 5:12 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
|
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי מָ֥רוּ בָֽךְ׃
|
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀H816 אֱֽלֹהִ֗יםH430 יִפְּלוּ֮H5307 מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םH4156 בְּרֹ֣בH7230 פִּ֭שְׁעֵיהֶםH6588 הַדִּיחֵ֑מוֹH5080 כִּיH3588 מָ֥רוּH4784 בָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם |
ha.'a.shi.Me/m | H816 | HVhv2ms/Sp3mp | hold guilty/ them |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
יִפְּלוּ֮ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | may they fall |
מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם |
mi./mo.'a.Tzo.Tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | from/ own schemes/ their |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | for/ (the) multitude of |
פִּ֭שְׁעֵי/הֶם |
Pish.'ei./hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | transgressions/ their |
הַדִּיחֵ֑/מוֹ |
ha.di.Che./mov | H5080 | HVhv2ms/Sp3mp | banish/ them |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
מָ֥רוּ |
Ma.ru | H4784 | HVqp3cp | they have rebelled |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | against/ you |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; מטרה, תכלית (עצה, מזימה)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽאֲשִׁימֵ֨ם — האיגרת אל הרומאים 3:19-20
- יִפְּלוּ֮ — דברים 2:30, שמואל א 25:29, שמואל א 25:39, שמואל ב 15:31, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23, דברי הימים ב 25:16, אסתר 7:10, איוב 5:12-14, תהלים 7:10-16, תהלים 9:16-17, תהלים 10:15, תהלים 17:13, תהלים 21:9-11, תהלים 28:3-4, תהלים 31:19, תהלים 35:1-8, תהלים 35:26, תהלים 55:16, תהלים 59:13-14, תהלים 64:7-9, תהלים 66:7, תהלים 68:2-3, תהלים 69:23-26, תהלים 71:13, תהלים 79:12, תהלים 83:10-19, תהלים 109:6-20, תהלים 137:7-9, תהלים 140:10-11, תהלים 144:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
- ה' הידיעה — איכה 1:5, הושע 9:7
- הֵמָּה — ישעיה 1:2, ישעיה 1:20, ישעיה 63:10, דניאל 9:5, דניאל 9:9
הפניות הדדיות (5): בראשית 49:6, מלכים א 12:15, עזרא 6:12, איוב 36:9, תהלים 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: תפילה; חטא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין