כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 5

איכה 1:5

← איכה 1:4	איכה 1:5 (MT)	איכה 1:6 →
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ׃	הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר׃	וַיֵּצֵ֥א מן בת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

הָי֨וּ^H1961 צָרֶ֤יהָ^H6862 לְרֹאשׁ֙^H7218 אֹיְבֶ֣יהָ^H341 שָׁל֔וּ^H7951 כִּֽי^H3588 יְהוָ֥ה^H3068 הוֹגָ֖הּ^H3013 עַ֣ל^H5921 רֹב^H7230 פְּשָׁעֶ֑יהָ^H6588 עוֹלָלֶ֛יהָ^H5768 הָלְכ֥וּ^H1980 שְׁבִ֖י^H7628 לִפְנֵי^H6440 צָֽר׃^H6862

המקור העברי

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָי֨וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they have become
צָרֶ֤י/הָ	tza.Rei./ha	H6862	HNcmpc/Sp3fs	opponents/ her
לְ/רֹאשׁ֙	le./roSh	H7218	HR/Ncmsa	(into)/ a head
אֹיְבֶ֣י/הָ	'o.ye.Vei./ha	H341	HVqrmpc/Sp3fs	enemies/ her
שָׁל֔וּ	sha.Lu	H7951	HVqp3cp	they are at ease
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הוֹגָ֖/הּ	ho.Ga/h	H3013	HVhp3ms/Sp3fs	he has caused grief/ to her
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
רֹב	rov-	H7230	HNcbsc	(the) multitude of
פְּשָׁעֶ֑י/הָ	pe.sha.'Ei./ha	H6588	HNcmpc/Sp3fs	transgressions/ her
עוֹלָלֶ֛י/הָ	o.la.Lei./ha	H5768	HNcmpc/Sp3fs	children/ her
הָלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they have gone
שְׁבִ֖י	she.Vi	H7628	HNcbsa	captivity
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
צָֽר	Tzar	H6862	HNcmsa	an opponent

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): או שָׁלַו (shâlav); (איוב 3:26), שורש ראשוני; להיות שָׁלֵו, כלומר בטוח או מצליח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָרֶ֤יהָ — ויקרא 26:17, דברים 28:43-44, תהלים 80:7, תהלים 89:43, ישעיה 63:18, ירמיה 12:7, איכה 2:17, איכה 3:46, מיכה 7:8-10
כי — ויקרא 26:15-46, דברים 4:25-27, דברים 28:15-68, דברים 29:17-27, דברים 31:16-18, דברים 31:29, דברים 32:15-27, דברי הימים ב 36:14-16, נחמיה 9:33-34, תהלים 90:7-8, ירמיה 5:3-9, ירמיה 5:29, ירמיה 23:14, ירמיה 30:14-15, ירמיה 44:21-22, איכה 1:18, איכה 3:39-43, יחזקאל 8:17-18, יחזקאל 9:9, יחזקאל 22:24-31, דניאל 9:7-16, מיכה 3:9-12, צפניה 3:1-8
עוֹלָלֶ֛יהָ — ירמיה 39:9, ירמיה 52:27-30

הפניות הדדיות (9): דברים 28:41, מלכים ב 21:14, עזרא 2:1, תהלים 5:11, תהלים 13:3, ישעיה 22:5, ירמיה 5:6, איכה 1:8, איכה 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; גלות; מוסר ותוכחה; ירושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 1 › פסוק 5

איכה 1:5

תוכן עניינים

איכה 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 1:5

איכה 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש