איכה 1:16
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 16
איכה 1:16
| ← איכה 1:15 | איכה 1:16 (MT) | איכה 1:17 → |
|---|---|---|
סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה׃
|
עַל אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃
|
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 אֵ֣לֶּה׀H428 אֲנִ֣יH589 בוֹכִיָּ֗הH1058 עֵינִ֤י׀H5869 עֵינִי֙H5869 יֹ֣רְדָהH3381 מַּ֔יִםH4325 כִּֽיH3588 רָחַ֥קH7368 מִמֶּ֛נִּיH4480 מְנַחֵ֖םH5162 מֵשִׁ֣יבH7725 נַפְשִׁ֑יH5315 הָי֤וּH1961 בָנַי֙H1121 שֽׁוֹמֵמִ֔יםH8074 כִּ֥יH3588 גָבַ֖רH1396 אוֹיֵֽב׃H341
עַל־אֵלֶּה ׀ אֲנִי בֹוכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֹׁומֵמִים כִּי גָבַר אֹויֵב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בוֹכִיָּ֗ה |
vo.khi.Yah | H1058 | HVqrfsa | (am) weeping |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | eye/ my |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | eye/ my |
יֹ֣רְדָה |
Yo.re.dah | H3381 | HVqrfsa | (is) going down |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רָחַ֥ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | he is far |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | a comforter |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | (one who) restores |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they are |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | children/ my |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
sho.me.Mim | H8074 | HVqrmpa | desolate |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
גָבַ֖ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | he has prevailed |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | (the) enemy |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
הפניות צולבות לפסוק
- בוֹכִיָּ֗ה — תהלים 119:136, ירמיה 8:23, ירמיה 9:9, ירמיה 13:17, ירמיה 14:17, איכה 1:2, איכה 1:9, איכה 2:11, איכה 2:18, איכה 3:48-49, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, האיגרת אל הרומאים 9:1-3
- בָנַי֙ — ירמיה 9:20, איכה 1:5-6, איכה 2:20-22, איכה 4:2-10
- מֵשִׁ֣יב — הושע 9:12
הפניות הדדיות (18): איוב 16:16, תהלים 6:7, תהלים 13:5, תהלים 137:1, ישעיה 51:19, ישעיה 54:11, ירמיה 4:19, ירמיה 6:26, ירמיה 8:18, ירמיה 44:2, איכה 1:17, איכה 1:21, איכה 3:17, יואל 1:9, עמוס 5:2, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 11:19, הבשורה על פי יוחנן 11:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין