האיגרת אל הרומאים 9:1
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 9:1
| ← האיגרת אל הרומאים 8:39 | האיגרת אל הרומאים 9:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:2 → |
|---|---|---|
לֹא הָרוֹם וְלֹא הָעֹמֶק וְלֹא כָל־בְּרִיָּה יוּכְלוּ לְהַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
אֱמֶת אֲנִי מְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר וְדַעְתִּי מְעִידָה לִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
כִּי־גָדוֹל עִצְּבוֹנִי וְאֵין־קֵץ לְדַאֲבוֹן לִבִּי׃
|
נוסח הפסוק
אֱמֶתG225 אֲנִי מְדַבֵּרG3004 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 וְלֹאG3756 אֲשַׁקֵּרG5574 וְדַעְתִּיG4893 G3450 מְעִידָהG4828 לִיG3427 בְּרוּחַG1722 G4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλήθειαν |
Alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεώς |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): מן G4862 ומן G3140; להעיד במשותף, כלומר לאשש בעדות (מקבילה)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- באמרי — האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת אל הגלטים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21
- מצפוני — האיגרת אל הרומאים 2:15, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-21
הפניות הדדיות (22): שמואל א 15:11, איוב 16:19, תהלים 119:53, תהלים 139:21, ישעיה 15:5, ירמיה 8:21, ירמיה 17:16, איכה 1:16, איכה 3:48, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 1:13, מעשי השליחים 24:16, מעשי השליחים 26:29, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין