האיגרת אל הרומאים 8:16
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 16
האיגרת אל הרומאים 8:16
| ← האיגרת אל הרומאים 8:15 | האיגרת אל הרומאים 8:16 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:17 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא קִבַּלְתֶּם רוּחַ עַבְדוּת לָשׁוּב לִירֹא כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם רוּחַ מִשְׁפַּט בָּנִים אֲשֶׁר בּוֹ קֹרְאִים אֲנַחְנוּ אַבָּא אָבִינוּ׃
|
וְהָרוּחַ הַהוּא מֵעִיד בְּרוּחֵנוּ כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ׃
|
וְאִם־בָּנִים אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁים נִהְיֶה יֹרְשֵׁי נַחֲלַת אֱלֹהִים וְחַבְרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּירֻשָּׁה אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד׃
|
נוסח הפסוק
וְהָרוּחַG4151 הַהוּאG846 מֵעִידG4828 בְּרוּחֵנוּG4151 G2257 כִּי־בְנֵיG3754 G5043 אֱלֹהִיםG2316 אֲנָחְנוּ׃G2070
αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
συμμαρτυρεῖ |
summarturei | G4828 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): מן G4862 ומן G3140; להעיד במשותף, כלומר לאשש בעדות (מקבילה)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רוח — האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:30, איגרת יוחנן הראשונה 4:13
- עם רוחנו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-22, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (17): דברים 14:1, תהלים 84:12, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 14:16, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת אל הרומאים 9:26, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; רוח הקודש
- Torrey’s: אימוץ; ביטחון (ודאות האמונה); הלידה מחדש; עדות רוח הקודש
- Nave's: אימוץ; ביטחון (ודאות האמונה); יורש; רוח הקודש; נחלה; לידה מחדש; דת; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין