כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 23

האיגרת אל הרומאים 8:23

← האיגרת אל הרומאים 8:22	האיגרת אל הרומאים 8:23 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:24 →
כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר הַבְּרִיאָה כֻלָּהּ תֵּאָנַח וְתָחִיל עַד־הֵנָּה׃	וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁגַּם־אֲנַחְנוּ אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ בִּכּוּרֵי הָרוּחַ נֵאָנַח בְּנַפְשֵׁנוּ וּנְחַכֶּה לְמִשְׁפַּט הַבָּנִים לִפְדוּת גְּוִיָּתֵנוּ׃	כִּי נוֹשַׁעְנוּ בַתִּקְוָה אֲבָל הַתִּקְוָה הַנִּרְאָה לָעֵינַיִם אֵינֶנָּה תִקְוָה כִּי אֵיךְ יְיַחֵל אִישׁ לַדָּבָר אֲשֶׁר־הוּא רֹאֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־עוֹד^{G3756 G3440 G1161} אֶלָּא^G235 שֶׁגַּם־אֲנַחְנוּ^{G2532 G846} אַף^G2532 עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ^G2192 בִּכּוּרֵי^G536 הָרוּחַ^G4151 נֵאָנַח^G4727 בְּנַפְשֵׁנוּ^{G1722 G1438} וּנְחַכֶּה^G553 לְמִשְׁפַּט^G5206 הַבָּנִים לִפְדוּת^G629 גְּוִיָּתֵנוּ׃^{G4983 G2257}

המקור היווני

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπαρχὴν	aparchēn	G536	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἔχοντες,	echontes	G2192	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-1DPM
στενάζομεν,	stenazomen	G4727	V-PAI-1P
υἱοθεσίαν	huiothesian	G5206	N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,	apekdechomenoi	G553	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): מתרכובת של G575 ושל G756; ראשית קרבן, כלומר ביכורים (במובן היהודי), ובהשאלה — הראשית המוקדשת
G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): מ־G4728; להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): מן תרכובת משוערת של G5207 ונגזרת של G5087; ההצבה במעמד של בן, כלומר אימוץ לבנים (בהשאלה: מעמד הבנוּת של המאמין המשיחי ביחס לאלוהים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): בראשית 48:16, שמות 22:28, ויקרא 23:17, ויקרא 25:24, דברים 26:2, תהלים 38:10, תהלים 119:174, קהלת 1:8, ישעיה 25:9, ישעיה 64:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 11:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש
Torrey’s: אימוץ; גאולה
Nave's: ביכורים; רוח הקודש; תחיית המתים; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 23

האיגרת אל הרומאים 8:23

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:23

האיגרת אל הרומאים 8:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש