האיגרת אל הרומאים 8:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 26

האיגרת אל הרומאים 8:26


← האיגרת אל הרומאים 8:25 האיגרת אל הרומאים 8:26 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:27 →
אֶלָּא אִם־נְקַוֶּה לְמַה־שֶּׁלּא רְאִינֻהוּ נְחַכֶּה לוֹ וְנוֹחִיל׃
וְכֵן גַּם־הָרוּחַ תֹּמֵךְ אֹתָנוּ בְּחֻלְשׁוּתֵינוּ כִּי לֹא יָדַעְנוּ לְהִתְפַּלֵּל כָּרָאוּי אָכֵן הָרוּחַ הוּא מַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ בַּאֲנָחוֹת עֲמֻקּוֹת מִדַּבֵּר׃
וְהַחֹקֵר לְבָבוֹת יוֹדֵעַ אֶת־מַחְשְׁבוֹת הָרוּחַ כִּי כִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים יַפְגִּיעַ בְּעַד הַקְּדוֹשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵןG5615 G1161 גַּם־הָרוּחַG2532 G4151 תֹּמֵךְG4878 אֹתָנוּ בְּחֻלְשׁוּתֵינוּG769 G2257 כִּיG1063 לֹאG3756 יָדַעְנוּG1492 לְהִתְפַּלֵּלG4336 כָּרָאוּיG2526 G1163 אָכֵןG235 הָרוּחַG4151 הוּאG846 מַפְגִּיעַG5241 בַּעֲדֵנוּG2257 G5228 בַּאֲנָחוֹתG4726 עֲמֻקּוֹתG215 מִדַּבֵּר׃


המקור היווני

Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὡσαύτως
Hōsautōs G5615 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
συναντιλαμβάνεται
sunantilambanetai G4878 V-PNI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN —
προσευξώμεθα
proseuxōmetha G4336 V-ADS-1P
καθὸ
katho G2526 ADV
δεῖ,
dei G1163 V-PAI-3S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν,
oidamen G1492 V-RAI-1P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
ὑπερεντυγχάνει
huperentunchanei G5241 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
στεναγμοῖς
stenagmois G4726 N-DPM
ἀλαλήτοις·
alalētois G215 A-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): מן G1 (כמלית שלילה) ומנגזרת של G2980; שאין לבטאו במילים
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): מן G2596 ומן G3739; לפי אשר, כלומר בדיוק כפי ש־, במידה ש־
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
  • G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): מ־G4727; אנחה
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): מן G4862 ומן G482; לאחוז מן הצד שממול יחד, כלומר לשתף פעולה (לסייע)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): מן G5228 ו־G1793; להפגיע בעד, להשתדל בעבור מישהו
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 24:45, בראשית 32:25, ויקרא 2:16, שמואל א 1:13, מלכים א 3:11, מלכים א 3:12, תהלים 5:2, תהלים 38:10, תהלים 142:3, תהלים 143:10, משלי 15:29, ירמיה 31:9, איכה 3:56, הבשורה על פי מרקוס 10:38, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 14:16, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 26