כתבי הקודש > ויקרא > פרק 2 > פסוק 16

ויקרא 2:16

← ויקרא 2:15	ויקרא 2:16 (MT)	ויקרא 3:1 →
וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃	וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃	וְאִם זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם זָכָר֙ אִם נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְטִ֨יר^H6999 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 אֶת^H853 אַזְכָּרָתָ֗הּ^H234 מִגִּרְשָׂהּ֙^H1643 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ^H8081 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 לְבֹנָתָ֑הּ^H3828 אִשֶּׁ֖ה^H801 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְטִ֨יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms	and/ he will make smoke
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַזְכָּרָתָ֗/הּ	'az.ka.ra.Ta/h	H234	HNcfsc/Sp3fs	memorial offering/ its
מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙	mi./gir.Sa/h	H1643	HR/Ncmsc/Sp3fs	some of/ groats/ its
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ	u./mi./sham.Na/h	H8081	HC/R/Ncmsc/Sp3fs	and/ some of/ oil/ its
עַ֖ל	'al	H5921	HR	with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
לְבֹנָתָ֑/הּ	le.vo.na.Ta/h	H3828	HNcfsc/Sp3fs	frankincense/ its
אִשֶּׁ֖ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa	a fire offering
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): מ־זָכַר (zâkar) [H2142]; תזכורת; ובאופן מסוים מנחת זיכרון (אזכרה)
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לקלף; גרעין (בלשון קיבוץ), כלומר גרש (דגן גרוס)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 29:25, ויקרא 5:11, ויקרא 5:12, ויקרא 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קטורת; מנחות; קרבנות
Nave's: ביכורים; לבונה; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 2 › פסוק 16

ויקרא 2:16

תוכן עניינים

ויקרא 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 2:16

ויקרא 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש